Şunu aradınız:: het dorp (Hollandaca - Portekizce)

bij adudis loopt hij dwars door het dorp.
em adudis, corta ao meio toda a aldeia.

het dorp nekrasjevitsji in het district karelitsji in de regio chrodna
aldeia de nekrashevichi do distrito de karelichi, região de hrodna

de kleine winkel om de hoek of in het dorp maakt deel uit van de europese leefbaarheid.
a pequena mercearia ao virar da esquina ou na aldeia faz parte da qualidade de vida europeia.

voor de buitenwereld lijkt het een kantoor van de commissie en de mensen in het dorp noemen het ook zo.
para quem está de fora, parece tratar-se de uma delegação da comissão, e as pessoas da aldeia referem-se a ele como tal.

het antwoord was dat het onderwijs er werd gegeven in het frans, een taal die ze in het dorp niet spreken.
a resposta foi que o ensino na escola era ministrado em francês, uma língua que não falam na aldeia.

maar in het dorp dat de wereld tegenwoordig is geworden, zullen dergelijke verschillen op den duur niet meer geaccepteerd worden.
numa aldeia global as grandes diferenças que existem no mundo não continuarão a ser toleradas pela população mais pobre.

dat lukte, want op zijn kreten kwamen alle inwoners van het dorp aangerend en vroegen:" waar is de wolf?"
o lobo!" acudiram todos os habitantes da aldeia e disseram:" onde é que está o lobo?".

verder is op 21 maart juán priede pérez, het enige socialistische gemeenteraadslid van het dorp orio in baskenland, door terroristen vermoord.
por outro lado, a 21 de março, juán priede pérez, o único conselheiro municipal socialista de orio, no país basco, foi assassinado por dois terroristas.

tijdens ons bezoek aan een bepaald dorp zagen we de raketten die waren afgevuurd op de bevolking. daardoor was het dorp verwoest en waren de mensen de wildernis in gejaagd.
na nossa visita a uma aldeia, pudemos ver os projécteis que tinham sido disparados contra os seus habitantes, destruindo a aldeia e fazendo com que as pessoas fugissem para o mato.

- het stroomgebied van de vicano di s. ellero, van de bron tot de dam bij il greto in de omgeving van het dorp raggioli".
- a bacia hidrográfica do rio vicano di s. ellero, desde as suas nascentes até à represa em il greto nas proximidades de raggioli.".

is de raad op de hoogte van het onderzoek naar de moord op 24 tamil-burgers uit het dorp kumarapuram in trincomalee op sri lanka, die in februari 1996 door militairen werd gepleegd?
tem o conselho conhecimento do inquérito em curso sobre o assassínio de 24 civis tamil por parte de militares, ocorrido em fevereiro de 1996, na localidade de kumarapuram, em trincomalee, no sri lanka?

de moeder was om 17.00 uur vertrokken uit het dorp antis en kwam om 20.30 uur's avonds in het ziekenhuis van ramallah aan, terwijl die afstand normaal gesproken in 40 minuten te doen is.
a mãe, que saíra às 17h00 da aldeia de antis, chegou ao hospital de ramallah às 20h30 da noite, para percorrer uma estrada que leva cerca de 40 minutos.