Şunu aradınız:: in het magazijn komt er een volledige... (Hollandaca - Portekizce)

komt er een richtlijn?
a uma directiva?

werd er een volledige milieu-effectstudie uitgevoerd?
terá sido realizado um estudo exaustivo sobre o impacto ambiental?

komt er een gemeenschappelijke defensie of niet?
vai haver uma defesa comum ou não?

wanneer komt er een marshallplan voor afrika?
para quando um plano marshall para a África?

komt er een plotselinge aanpassing of een geleidelijke?
teremos então uma adaptação súbita ou gradual?

in plaats van tien richtlijnen komt er één nieuwe.
em vez de dez, passará a haver apenas uma nova directiva.

in plaats van de vier bestaande richtlijnen komt er één medebeslissingsverordening.
vai ser necessário gerir apenas um regulamento de co-decisão, em vez dos quatro instrumentos actualmente em vigor.

anders komt er een discussie die er niet om zal liegen.
caso contrário, iremos ter um diálogo muito duro.

ik wil die vraag graag oppakken: komt er een aanbesteding?
gostaria de retomar esta questão: haverá concurso?

op milieugebied komt er een reeks overgangsbepalingen voor de kandidaat-landen.
iremos ter uma série de disposições transitórias na área do ambiente para os candidatos à adesão.

dan is er een volledig apart hoofdstuk.
surge agora uma parte distinta.

wanneer komt er een voorstel voor additieven, aroma's en enzymen?
quando é que é publicada a proposta sobre aditivos, aromas e enzimas?

deze resolutie doet een beroep op president ramos en zijn regering om tegen alle weerstand in door te gaan met het landhervormingsbeleid en ook te waarborgen dat er een volledig onderzoek komt naar deze verdwijningen.
esta resolução é um apelo ao presidente ramos e ao seu governo, no sentido de manterem na íntegra a política da reforma agrária contra toda e qualquer oposição e de garantirem que aqueles desaparecimentos serão averiguados.

als het parlement en de raad de commissie volgen, dan komt er een volledig hoofdstuk waar de vrijwaringsclausule verder wordt uitgewerkt en komt diervoeding ook onder een" rapid" systeem.
se o parlamento e o conselho prestarem atenção à comissão, haverá um novo capítulo, em que se tratará mais em pormenor a cláusula de salvaguarda. a alimentação animal também será abrangida por um sistema rapid.

voor die personen komt er een speciale reisvergunning waarmee zij gedurende een periode van maximaal zes maanden kunnen reizen, zonder echter langer dan drie maanden in dezelfde lidstaat te verblijven. deze regeling strookt volledig met de letter van het verdrag.
para estas pessoas está prevista a introdução de uma autorização específica de viagem que permita a deslocação durante um período máximo de seis meses, sem permanecer mais de três meses no território do mesmo estado-membro, o que é totalmente conforme com a letra do tratado.

hoogstwaarschijnlijk- over twee weken wordt een tweede verkiezingsronde gehouden- komt er een nieuwe regering die al aan het begin van de verkiezingscampagne heeft gezegd dat zij vanzelfsprekend volledig andere betrekkingen met de albanese bevolking in macedonië wil opbouwen.
É muito provável que venha a haver um novo governo- haverá ainda uma segunda volta, dentro de duas semanas-, o qual logo no início da campanha eleitoral afirmou pretender construir uma relação totalmente diferente com a população albanesa da macedónia.

de voornaamste technologische trends die worden verwacht zijn een volledige migratie naar volledig op ip-gebaseerde netwerken, toenemend gebruik van draadloze communicatie en draadloze toegangsplatformen (bijvoorbeeld 3g, wifi, wimax en satelliet), het gebruik van glasvezel in het aansluitnet en de overgang naar digitale tv.
prevê-se que, nesse período, as principais tendências tecnológicas sejam a migração para redes exclusivamente ip (protocolo internet), a utilização crescente das comunicações sem fios e de plataformas de acesso sem fios (p. ex., 3g, wifi, wimax e satélite), a implantação da fibra na rede de acesso local e a transição para a televisão digital.