Şunu aradınız:: meerderheidsaandeelhouder (Hollandaca - Portekizce)

in onderhavige zaak is de meerderheidsaandeelhouder de franse staat.
no caso em apreço, o estado francês é o accionista maioritário.

hebt u als meerderheidsaandeelhouder van deze onderneming een bepaalde boodschap die u wilt meegeven?
É o accionista maioritário desta empresa, tem alguma mensagem a transmitir?

dat amendement beoogt een instrument in te voeren waardoor een meerderheidsaandeelhouder de overige effecten kan overnemen.
essa alteração visa a introdução de um instrumento que permite a um accionista maioritário adquirir os restantes valores mobiliários.

door zijn optreden op de markt heeft de staat namelijk een rol als leningnemer en als meerderheidsaandeelhouder van een aantal ondernemingen.
com efeito, ao intervir no mercado, o estado assume um papel de mutuário e um papel de accionista maioritário de diversas empresas.

(92) siemens heeft een verkoopoptie uitgeoefend, om zijn aandeel in sms aan de meerderheidsaandeelhouder te verkopen.
(92) a siemens exerceu uma opção de venda da sua participação na sms ao accionista maioritário.

het verslag benadrukt dat het voor een meerderheidsaandeelhouder normaal en gebruikelijk is een voorschot toe te kennen en zo vooruit te lopen op zijn aandeel in de herkapitalisatie.
o relatório salienta que é normal e habitual que o accionista maioritário conceda um adiantamento para antecipar a sua participação na recapitalização.

dit bedrijf is een onderdeel van de beltech holding, waarvan de meerderheidsaandeelhouder dmitry gurinovich is, de voormalige adviseur van de heer peftiyev in velcom.
esta empresa faz parte da beltech holding, cujo accionista maioritário é dmitry gurinovich, ex-conselheiro de vladimir peftiyev na velcom.

hsbc onderstreept dat de mondelinge steun van een meerderheidsaandeelhouder eveneens gebruikelijk en rationeel is en dat het normaal en courant is dat hoofdaandeelhouders hun besluit vooraf aan de overige aandeelhouders aankondigen.
o hsbc sublinha que o apoio oral de um accionista maioritário é igualmente usual e racional e que é normal e corrente que os accionistas de referência anunciem a sua decisão antes dos outros accionistas.

wat de eerste maatregel betreft, doet cégétel allereerst opmerken dat de situatie van een onderneming met een particuliere hoofdaandeelhouder niet met die van een onderneming met de overheid als meerderheidsaandeelhouder valt te vergelijken.
no que se refere à primeira medida, a cégétel afirma a título preliminar que a situação de uma empresa com um accionista de referência privado e a de uma empresa com um accionista maioritário público não podem ser comparadas.

waren de stemrechten van de deelstaat verruimd, dan had de deelstaat meer dan 50 % van de stemrechten gehad — en was hij dus meerderheidsaandeelhouder geworden.
se os direitos de voto do land tivessem sido aumentados, o land passaria a deter mais de 50% desses direitos, ou seja, tornar-se-ia accionista maioritário.

wij zijn met 55 % van het kapitaal de meerderheidsaandeelhouder. er is natuurlijk geen sprake van om de onderneming te „hernationaliseren”, zoals ik dat hier en daar heb gehoord.
somos o accionista maioritário com 55 % do capital, e evidentemente que não se coloca a questão de “voltar a nacionalizar” a empresa, como já ouvi dizer.

de franse autoriteiten hebben benadrukt dat, gelet op het voorgaande, de toename van de cashflow en de versterking van de kapitaalbasis zoals die in het plan „ambition 2005” waren voorzien, de bestanddelen zijn van een strategie die elke voorzichtige meerderheidsaandeelhouder had gevolgd.
as autoridades francesas salientaram que, tendo em conta o que precede, o aumento do cash flow e o reforço dos fundos próprios previsto pelo plano ambition 2005 constituem componentes de uma estratégia que teria sido seguida por qualquer accionista maioritário prudente.