Şunu aradınız:: compromissen (Hollandaca - Yunanca)

daarover zijn geen compromissen mogelijk.
eδώ δεν μπορούν να υπάρξουν συμβιβασμοί.

de palestijnen zijn tot compromissen bereid.
Οι Παλαιστίνιοι είναι διατεθειμένοι να προβούν σε υποχωρήσεις.

op dit punt zijn er geen compromissen mogelijk.
Δεν υπάρχει κανένας συμβιβασμός πάνω στο θέμα αυτό.

soms zijn er tot elke prijs compromissen gesloten.
Κάποτε επιτεύχθηκαν συμβιβασμοί με κάθε τίμημα.

daarom staat onze fractie achter deze compromissen.
Ως εκ τούτου, η Ομάδα μας τους στηρίζει.

zoals gezegd, streeft het verslag naar compromissen.
Η έκθεση είναι, όπως ελέχθη, συναινετική.

wij hebben zinvolle compromissen nodig, en wel zeer snel.
Χρειαζόμαστε κατάλληλους συμβιβασμούς και τους χρειαζόμαστε επειγόντως.

dit is te wijten aan de compromissen tussen de fracties.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στους συμβιβασμούς μεταξύ των πολιτικών ομάδων.

ik vind dat voor alle amendementen toch aardige compromissen zijn gevonden.
Πιστεύω ότι για όλες τις τροπολογίες μας, βρέθηκαν ικανοποιητικοί συμβιβασμοί.

ik denk dat wij in het algemeen goede compromissen hebben getroffen.
Νομίζω ότι σε γενικές γραμμές πετύχαμε καλούς συμβιβασμούς.

als wij de bereikte compromissen bekijken, moeten wij daarvan uitgaan.
Υπό το φως αυτών των δεδομένων πρέπει να δούμε τους συμβιβασμούς που επιτεύχθηκαν.

iedereen is zich ervan bewust dat er compromissen moeten worden gesloten.
Όλοι συνειδητοποιούν το γεγονός ότι πρέπει να γίνουν συμβιβασμοί.

als u met ons tot compromissen weet te komen, dan bewandelen we dezelfde weg.
Αν συμφωνήσετε μαζί μας σε συμβιβαστικές λύσεις, θα ακολουθήσουμε ένα κοινό δρόμο.

dit land heeft zich daarvoor actief ingezet en zich bereid getoond tot compromissen.
Η ασκούσα την Προεδρία χώρα υπήρξε δραστήρια και πρόθυμη να προχωρήσει σε συμβιβασμό.

de flexibiliteit en de bereidheid van alle betrokkenen tot het sluiten van compromissen waren lovenswaardig.
Όλοι οι μετέχοντες έδειξαν εξαιρετική ευελιξία και προθυμία για συμβιβασμούς.

de raad was tijdens deze onderhandelingen iets minder bereid tot compromissen dan bij de andere gelegenheden.
Ωστόσο, πετύχαμε ένα αποτέλεσμα το οποίο είναι αποδεκτό και στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε.

in talrijke constructieve gesprekken en onderhandelingen- tot gisterenmiddag- werden compromissen gevonden.
Μέσα από πολλές συζητήσεις και γύρους διαπραγματεύσεων σε πνεύμα συνεργασίας- που διάρκεσαν μέχρι χθες το απόγευμα- μπόρεσαν να βρεθούν συμβιβασμοί.

iedereen moet bereid zijn tot compromissen. iedereen moet zich bij extreme standpunten met minder tevreden stellen.
Όλοι πρέπει να είναι ικανοί για συμβιβασμό.Όλοι πρέπει να κάνουν διαγραφές στις ακραίες θέσεις τους.

die vrede zal van beide zijden pijnlijke compromissen vergen, en precies daarom rechtvaardig en duurzaam zijn.
Μια δίκαιη και συνολική ειρήνη, ακόμη και αν απαιτούνται επώδυνοι συμβιβασμοί και από τα δύο μέρη.

bepaalde passages zijn aangescherpt; inzake andere passages zijn we misschien te veel geneigd geweest tot compromissen.
Κάποια σκέλη ενισχύθηκαν, σε άλλα οδηγηθήκαμε σε έναν μεγάλο, ίσως, συμβιβασμό.