Şunu aradınız:: indieningstermijn (Hollandaca - Yunanca)

indieningstermijn
Προθεσμία διαβίβασης

(p) "indieningstermijn aanbiedingen eindigt op...",
(ιδ) "indieningstermijn aanbiedingen eindigt op...",

de ecb verwelkomt de verkorting van de indieningstermijn tot 70 dagen.
Η ΕΚΤ επικροτεί τη σύντµηση της προθεσµίας διαßίßασης στις εßδοµήντα( 70) ηµέρες.

deze indieningstermijn is ook passend voor gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld,
Η εν λόγω προθεσμία διαβίβασης είναι επίσης κατάλληλη για τα τριμηνιαία στοιχεία για το δημόσιο χρέος,

dat is te wijten aan de late indieningstermijn. de stemming is echter pas morgen.
Δεδομένου ότι θα ψηφίσουμε σχετικά την Πέμπτη, θεωρώ ότι παρ' όλα αυτά η συζήτηση μπορεί να διεξαχθεί.

een ingediende offerte kan na afloop van de indieningstermijn niet meer worden ingetrokken of gewijzigd.
Οι υποβληθείσες προσφορές δεν μπορούν να αποσυρθούν ούτε να τροποποιηθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους.

de indieningstermijn voor elke deelinschrijving en het adres waar de biedingen kunnen worden ingediend;
οι προθεσμίες για την υποβολή για κάθε μερική δημοπρασία και η διεύθυνση για την υποβολή των προσφορών·

6. de offerte mag na de afsluiting van de in artikel 7 bedoelde indieningstermijn niet worden ingetrokken.
6. Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής που αναφέρεται στο άρθρο 7.

3. de in lid 1 bedoelde gebieden kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 17.indieningstermijn
-για την έρευνα του Αυγούστου, πριν από την 1η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους,

3. de in lid 1 bedoelde definitie van aanbod kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 17.indieningstermijn
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις προβλέψεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 κατά τις παρακάτω ημερομηνίες και για τα παρακάτω τρίμηνα:

de in lid 3 genoemde indieningstermijn kan volgens de procedure van artikel 8, lid 2, met maximaal vijf dagen worden aangepast.
Η προθεσµία διαßίßασης που καθορίζεται στην παράγραφο 3 µπορεί να παραταθεί, κατά πέντε ηµέρες το πολύ, σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.

ik weet niet of er nog andere amendementen zijn, want de indieningstermijn is nog niet afgesloten en er kan nog een nieuw amendement worden ingediend.
Δεν ξέρω αν θα υπάρξει άλλη τροπολογία, εφόσον δεν έχει ακόμη λήξει η προθεσμία υποβολής και μπορεί να υπάρξει κάποια νέα.

in augustus 2004 verzochten de nederlandse autoriteiten om een verlenging van de uiterste indieningstermijn, een verzoek dat door de commissie op 7 september 2004 werd ingewilligd.
Τον Αύγουστο του 2004 οι ολλανδικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας, αίτημα το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου 2004.

2. de indieningstermijn voor de volgende wekelijkse inschrijvingen gaat elke week in op vrijdag en verstrijkt op donderdag van de daaropvolgende week, om 10.00 uur.
1. Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς αρχίζει στις 14.7.2006 και λήγει στις 20.7.2006, ώρα 10.00.

4. in naar behoren gemotiveerde gevallen kan de commissie een verzoek gegevens later te mogen indienen inwilligen indien dat verzoek aan haar wordt gericht voordat de betrokken indieningstermijn is verstreken.
Έναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

de lidstaten delen de commissie binnen vijf werkdagen na afloop van de indieningstermijn mee welke aanvragen voor elke productgroep en, indien van toepassing, elk contingent zoals vermeld in bijlage i zijn ingediend.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε μία από τις ομάδες προϊόντων και, εφόσον είναι αναγκαίο, τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.

de in lid 3 genoemde indieningstermijn kan volgens de procedure van artikel 8, lid 2, met maximaal vijf dagen worden aangepast.
Η προθεσμία διαβίβασης που καθορίζεται στην παράγραφο 3 μπορεί να παραταθεί κατά πέντε ημέρες το πολύ, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.

artikel 31. de lidstaten delen de commissie binnen vijf werkdagen na afloop van de indieningstermijn mee welke aanvragen voor elke productgroep en, indien van toepassing, elk contingent zoals vermeld in bijlage i zijn ingediend.
Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων "ουδέν", πραγματοποιούνται με φαξ σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.

artikel 31. de lidstaten delen de commissie binnen vijf werkdagen na afloop van de indieningstermijn mee welke aanvragen voor elke productgroep en, indien van toepassing, elk contingent zoals vermeld in bijlage i, zijn ingediend.
2. Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, εφόσον είναι αναγκαίο, για κάθε ποσόστωση:α) κατάλογο των αιτούντων·

dergelijke maatregelen hebben betrekking op: a) b) de bijwerking van de definities( bijlage ii); de bijwerking van de gegevensvereisten, met inbegrip van indieningstermijnen en herzieningen, uitbreidingen en stopzettingen van de gegevensstromen( bijlage i).
Τα µέτρα αυτά αφορούν ιδίως: α) ß) την ενηµέρωση των ορισµών( παράρτηµα ii)· την ενηµέρωση των απαιτήσεων δεδοµένων, καθώς και των προθεσµιών υποßολής και της τροποποίησης, παράτασης και κατάργησης των ροών δεδοµένων( παράρτηµα i).