Şunu aradınız:: zich van vergewissen (Hollandaca - İngilizce)

de verificateur moet zich er in het bijzonder van vergewissen dat:
the verifier shall in particular ascertain that:

zich van zijn schuld bevrijden
to obtain discharge

ze vergissen zich van strijd.
they are fighting the wrong fight.

hoe er zich van vergewissen dat de technologieën verenigbaar zijn met duuzame ontwikkeling ?
how can it be ensured that the technologies introduced will be compatible with sustainable development? the project

zich er regelmatig van vergewissen dat de te financieren acties correct zijn uitgevoerd;
conduct regular checks to ensure that the operations to be financed have been implemented correctly;

de aarde bevrijdt zich van haat.
planet earth, free from hatred.

de lysefjord onderscheidt zich van andere...
the starting point of...

bent u zich van deze gevaren bewust?
i would therefore urge you to consider the risks currently involved.

iedereen moet zich van zijn taken kwijten.
everybody must play their role.

zich (van de vereiste waren) voorzien
stock

de ondergetekenden hebben zich van stemming onthouden.
the undersigned have abstained from voting.

rmg onthoudt zich van onrechtmatige discriminatie [44];
rmg shall not unduly discriminate [44];

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
they shall abstain from any measure which could

de secretaris kwijt zich van de volgende taken:
the secretary shall perform the following functions:

zich er van vergewissen dat de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming volledig onafhankelijk en zonder enig belangenconflict worden uitgevoerd;
ensure that the activities of the joint undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;

ik kon mij er persoonlijk van vergewissen dat de handgranaat inderdaad voor józsef kasza bedoeld was.
i was able to ascertain in person that the hand-grenade had indeed been intended for józsef kasza.

ten eerste moet men er zich van vergewissen of het probleem niet opgelost kan worden met een efficiënter beheer van de reeds bestaande hulpbronnen.
first and foremost people should make sure that the problem cannot be solved by more appropriate management of existing resources.

wij kunnen ons er beter van vergewissen of een aantal spelregels nageleefd worden, zoals uw rapporteur terecht voorstelt.
what we should do is ensure that certain rules of the game are respected, as rightly suggested by your rapporteur.

op voedselgebied moet men er zich van vergewissen of de nieuwe, genetisch gemodificeerde producten niet schadelijk zijn voor onze gezondheid en die van onze nakomelingen, met andere woorden van de menselijke soort.
food security consists in making sure that the new, genetically modified products are not harmful to our health and that of our descendants, in other words, that of the human race.

hoewel de beschikking sernam 1 kenmerkende elemten nog steeds aanwezig zijn, moet de commissie er zich van vergewissen of voor alle vóór 23 mei 2001 genomen of nadien te nemen maatregelen voldaan is aan alle vier criteria van artikel 87, lid 1.
even though the elements that featured in the sernam 1 decision are still in existence, it is incumbent on the commission to ascertain that the four criteria of article 87(l) are effectively met for all the measures implemented or to be implemented before or after 23 may 2001. in this context, it should also take account of the development of community law and in particular the judgment of the court of justice in the stardust marine case.