İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
per favor, apaga el llum.
por favor, apaga la luz.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
no et durmis amb el llum encès.
no te duermas con la luz encendida.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jo vull encendre el llum i veure què passa.
quiero arrojar luces al problema, para ver qué está pasando.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
allà, darío acosta hi té el llit, els llibres, la ràdio, el llum de piles i el gos imaginari.
allí, darío acosta tiene su cama, libros, radio, lámpara de baterías y su perro imaginario.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
denominació de la finca : el llumà , la batllia , el ferrer i espades .
denominación de la finca : el llumà , la batllia , el ferrer i espades .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
quan esclata el darrer fuet s ' acaba la música i s ' encenen els llums de la plaça .
cuando explota el último fuet se termina la música y se encienden las luces de la plaza .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
senyal que fa el conductor d ' un vehicle fent anar intermitentment els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència .
senyal que fa el conductor d'un vehicle fent anar intermitentment els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
accionar intermitentment , el conductor d ' un vehicle , els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència .
accionar intermitentment , el conductor d'un vehicle , els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
34.4 haurà d ' obrir i tancar puntualment el portal , i també haurà d ' encendre i apagar els llums dels elements comuns . ~ ~ ~ també és farà càrrec de la correspondència o els avisos que rebi per als ocupantsde l ' immoble i per a la propietat o l ' administració de la finca , i els farà arribar a mans del destinatari de manera eficient i puntual .
34.5 cumplimentará los encargos , avisos y comisiones encomendadas por el propietario del inmueble o sus representantes legales , presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y , administrador de la finca y si fueran encargados del cobro de los alquileres o cuentas de la comunidad de propietarios o cooperativa , lo cumplimentará sin demora , entregando inmediatamente los fondos recaudados en la forma que le haya sido señalada , siendo a cargo de la propiedad los gastos de toda clase que en dichos encargos , avisos , comisiones o cobros pudieran producirse .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: