İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
escola de governabilitat per al sud andí peruà .
escuela de gobernabilidad para el sur andino peruano .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
un gestor avançat de baixades per al kde
un gestor avanzado de descarga para kde
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
configura el nombre de dies de calendari que voleu que es publiquin i que estaran disponibles per als demés.
configura el número de días del calendario que quiere que se publiquen y que estarán disponibles para los demás
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de 4,00 m corresponent a planta baixa per al centre termal .
de 4,00 m correspondiente a planta baja para el centro termal .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
despeses . ~ ~ ~ també cal emplenar el volant que figura al peu d ' aquest full ,
cumplimentarse el volante que figura al pie de dicha hoja , así como los
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el vol màxim dels cossos sortints , tancats , semitancats o oberts es el que s ' estableix en aquest article per als diferents sistemes d ' ordenació .
el vuelo máximo de los cuerpos salientes , cerrados , semicerrados o abiertos es el que se establece en este artículo para los diferentes sistemas de ordenación .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cal justificar el temps emprat amb el volant que facilita l ' empresa , visat pel facultatiu .
l ) el trabajador dispondrá de 5 horas al trimestre para visitar al médico de cabecera para él o para acompañar a un hijo de edad escolar , cuando la visita al facultativo deba coincidir con el horario del trabajador , debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa , visado por el facultativo .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
continua 130 m cap al nord-oest per la cota esmentada fins que baixa al sud enllaçant amb el primer torrent afluent del riu llierca , a la zona dels boscos del serrat del pont .
continúa 130 m hacia el noroeste por la cota mencionada hasta que baja al sur enlazando con el primer torrente afluente del río llierca , en la zona de los bosques de el serrat del pont .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
desa com a mostra un diàleg de fitxer en el que podeu escollir un nom diferent a l' assignat actualment per al calendari. això és útil si heu fet canvis al calendari que voleu desar, però també els voleu mantenir a part del vostre calendari regular.
guardar como muestra un diálogo de archivo en el que puede elegir un nombre diferente del asignado actualmente para su calendario. esto es útil si ha hecho cambios al calendario que quiere guardar, pero también quiere mantenerlos aparte de su calendario regular.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
--2 el personal que vulgui causar baixa per dimissió haurà de preavisar amb 15 dies de temps per als grups professionals 5 , 6 , 7 i 8 , i de 30 dies per als grups professionals 3 i 4 .
-- 2 el personal que desee causar baja voluntaria deberá dar un plazo de preaviso de 15 días para los grupos profesionales 5 , 6 , 7 y 8 , y de 30 días para los grupos profesionales 3 y 4.
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
l ' empresa pot exigir , si ho creu oportú , un reconeixement mèdic , al seu càrrec , per al treballador que estigui de baixa per malaltia .
la empresa podrá exigir , si lo cree oportuno , un reconocimiento médico a todo trabajador que esté de baja de enfermedad a cargo de la misma .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en aquest punt gira al sud fins a la cruïlla entre la pista que baixa a can tià i la que va a can barranc , des d ' on segueix en direcció est per la pista de can barranc fins a la carena que baixa a coll sa rella .
en este punto gira al sur hasta el cruce entre la pista que baja a can tià y la que va a can barranc , desde donde sigue en dirección este por la pista de can barranc hasta la cresta que baja a coll sa rella .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
30.8 en cas que els rendiments per hora actualment vigents augmentin o disminueixin del 5 % , la prima de productivitat ha d ' augmentar o disminuir de 1.117 pessetes per cada 1 % que superi aquest 5 % o que baixi per sota .
30.8 en el supuesto de que los rendimientos por hora , actualmente vigentes , se aumentasen o disminuyesen en un 5 % , la prima de productividad se aumentará o disminuirá a razón de 1.117 pesetas por cada 1 % que se supere o disminuya el referido 5 % .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1.10.k ) .2 per als 2 polígons assenyalats cal indicar el situat al sud com el polígon 1 i establir que serà el primer a desenvolupar-se per tal de configurar el vial d ' accés des de l ' entrada a la població .
1.10.k).2 para los 2 polígonos señalados se debe indicar el situado al sur como el polígono 1 y establecer que será el primero en desarrollarse con el objeto de configurar el vial de acceso desde la entrada a la población .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: