Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
però molts dels internautes de brunei creuen que reben un servei deficient tenint en compte les grans quantitats que han de pagar.
eppure, nonostante questi costi, molti utenti internet del brunei affermano di usufruire di un servizio internet molto scarso.
@natterulala la connexió a internet de brunei és la causa principal de l'alta tensió arterial i la depressió que afecten molts dels seus habitants.
@natterulala la connessione internet del brunei è una delle principali cause della depressione e della pressione alta tra gli abitanti del brunei.
en un article a the brunei times, shareen han va mencionar un estudi del fòrum econòmic mundial que situava brunei entre els països del sud-est asiàtic on la connexió a internet és més cara.
in un articolo per il brunei times , shareen han ha citato uno studio condotto dal world economic forum, per il quale lo stato del brunei sarebbe uno dei paesi del sud-est asiatico con le tariffe internet più alte.
fins i tot abans de la publicació de l'article del the brunei times sobre la qualitat de la connexió a internet al país, els bruneians ja feia temps que se'n queixaven:
gli abitanti del brunei si stavano lamentando della qualità del servizio internet offerto nel loro paese già da qualche tempo, ancor prima della pubblicazione dell'articolo del brunei times:
@azizharun212 mare meva, l'internet a brunei sap ben bé com fer-te emprenyar elliop senyala que la velocitat de la connexió a internet a brunei no ha millorat: no sé vosaltres, però jo em pregunto com pot ser que en aquests moments en els quals la velocitat de la connexió a internet no es mesura amb només un dígit, sinó en desenes o centenars d'mbps., la situació a brunei no hagi canviat gaire des de fa anys, i de fet estiguem bastant endarrerits en comparació a la resta del món.
non so voi, ma io mi chiedo perché mai di questi tempi, quando la velocità internet non si misura più in singole cifre ma in 10 o 100 mbps, la velocità della connessione internet del brunei non è poi cambiata tanto, rimanendo indietro rispetto al resto del mondo in modo molto significativo.