Şunu aradınız:: viatge (Katalanca - Almanca)

viatge
reise

bon viatge.
bon voyage.

- bon viatge.
- gute reise.

de viatge a...
auf eine reise nach, ähm, belize.

bon viatge, matareis.
sichere reise, königsmörder.

el viatge serà aviat.
bald schon musst du deine reise antreten.

bon viatge, lord comandant.
gute reise, lord commander.

- ha anat bé el viatge?
- wie war die fahrt?

bona sort en el teu viatge.
viel glück auf deiner reise.

la vida és un viatge, roy.
- das leben ist eine reise, kein ziel.

- que tingueu un bon viatge.
- gute reise.

sí, me'n vaig de viatge.
ja, ich verreise.

"viatge hivernal" de schubert.
die "winterreise" von schubert.

"bon dia doncs! bon viatge!"
einen schönen tag noch und gute reise.

- he tingut un llarg viatge.
- ich hatte einen langen ritt.

com en "viatge a les estreles".
so wie in star trek.

bé, potser el viatge et fa bé.
die fahrt tut ihnen gut.

l'ajudo a enllestir el viatge.
ich helfe ihm bei den reisevorbereitungen.

després podríem fer un viatge junts.
vielleicht können wir in urlaub fahren. an einen coolen ort.

ja l'havíeu fet, aquest viatge?
hast du die reise schon mal gemacht?