Şunu aradınız:: katawhan (Kebuano - Latince)

ug iyang gisugo ang panon sa katawhan sa pagpanglingkod sa yuta.
et praecepit turbae ut discumberet super terra

sa kaluwasan nga imong giandam diha sa atubangan sa tanang katawhan,
quod parasti ante faciem omnium populoru

ug ang katawhan ug ang mga punoan sa siyudad nagubot sa ilang pagkadungog niini.
concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae

ug misunod kaniya ang mga dagkung panon sa katawhan, ug didto iyang giayo sila.
et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ib

ug ang tanan nga magadumili sa pagpatalinghug sa maong profeta pagapoohon gikan sa katawhan.`
erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de pleb

sa paghatag ngadto sa iyang katawhan sa kahibalo mahitungod sa kaluwasan diha sa kapasayloan sa ilang mga sala,
ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eoru

ug didto sa gawas ang tibuok panon sa katawhan nag-ampo sa takna sa paghalad sa incienso.
et omnis multitudo erat populi orans foris hora incens

"dahaygon ang ginoong dios sa israel, tungod kay iyang giduaw ug gitubos ang iyang katawhan,
benedictus deus israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi sua

apan ang tawo nga giayo wala mahibalog kinsa, sanglit si jesus milikay na man tungod sa panon sa katawhan niadtong dapita.
is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset iesus enim declinavit turba constituta in loc

sa pagkakita niini sa mga panon sa katawhan, sila nangahadlok ug nanagdayeg sa dios nga nakahatag sa maong kagahum ngadto sa mga tawo.
videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt deum qui dedit potestatem talem hominibu

"apan sa nagkahiduol na ang panahon sa gisaad sa dios kang abraham, ang atong katawhan misanay ug midaghan didto sa egipto,
cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat deus abrahae crevit populus et multiplicatus est in aegypt

apan aron dili na magpadayon ang pagkabutyag niini ngadto sa katawhan, hulgaon ta sila sa dili na pagsulti kang bisan kinsa pinasikad niining ngalana."
sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominu

apan sa pagkakita sa mga judio sa panon sa katawhan, sila napuno sa kasina, ug ilang gisupak ang mga gipanulti ni pablo, ug ilang gipasipalahan siya.
videntes autem turbas iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a paulo dicebantur blasphemante

"naluoy ako sa katawhan, kay tulo na karon ka adlaw sa ilang pagpakig-uban kanako, ug wala silay makaon;
misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducen

(sa pagkadungog nila niini, ang tanang katawhan ug ang mga maniningil sa buhis miila sa pagkamatarung sa dios, sanglit nabautismohan man sila sa bautismo ni juan;
et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt deum baptizati baptismo iohanni

apan sa pagkadungog niini sa mga apostoles, ni bernabe ug ni pablo, gipanggisi nila ang ilang mga bisti ug midalagan sila ngadto sa katawhan, nanagsinggit ug nanag-ingon,
et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sun

ako nahibalo nga ikaw mamati kanako sa kanunay, apan gipamulong ko kini tungod sa panon sa katawhan nga naga-alirong, aron sila motoo nga ikaw mao ang nagpadala kanako."
ego autem sciebam quia semper me audis sed propter populum qui circumstat dixi ut credant quia tu me misist

kay kita nakaila kinsa kadto siya nga nag-ingon, "akoa ang panimalus, ako mao ang magabayad." ug usab, "ang ginoo magahukum sa iyang katawhan."
scimus enim qui dixit mihi vindictam ego reddam et iterum quia iudicabit dominus populum suu