Şunu aradınız:: nie wywiązywać się z obowiązku (Lehçe - İngilizce)

niewywiązywanie się z obowiązku odprowadzania podatków
non-fulfilment of obligations relating to the payment of taxes,

zwolnienie z obowiązku wizowego
exemption from the visa requirement

musimy ściśle wywiązywać się z naszych zobowiązań.
we need to strictly observe the commitments we have undertaken.

brak zwolnienia z obowiązku zgłoszenia
no exceptions to notification obligation

zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia
guarantee waiver

zwolnienie z obowiązku objęciem opieką,
exemption from the requirement to provide custody

być złym to znaczy nie wywiązywać się z odpowiedzialności, do której jesteśmy wezwani.
being evil means not doing justice to the responsibility to which we are called.

instytucja nie wywiązuje się z obowiązku dostatecznej ochrony interesów uczestników i beneficjentów;
the institution fails to protect adequately the interests of members and beneficiaries;

iorp nie wywiązuje się z obowiązku odpowiedniej ochrony interesów uczestników i beneficjentów programu;
the iorp fails to protect adequately the interests of scheme members and beneficiaries;

koszty związane z wywiązywaniem się z obowiązku świadczenia usługi publicznej
costs of the public service obligation

a) instytucja nie wywiązuje się z obowiązku dostatecznej ochrony interesów uczestników i beneficjentów;
(a) the institution fails to protect adequately the interests of members and beneficiaries;

czy pożyczkobiorca nie wywiązuje się z obowiązku składania sprawozdań jednostce obsługującej pożyczkę lub pożyczkodawcy?
is borrower in breach of its obligation to deliver reports to loan servicer or lender?

pracodawca personelu obsługi musi w szczególności wywiązywać się z następujących obowiązków:
in general you as an employer, provider or operator of sound equipment, and according to section ii of directive 2003/10/ec ‘obligations of employers’, you shall:

państwa członkowskie powinny nadal wywiązywać się z tego obowiązku, dlatego też należy pozostawić w mocy procedury wydawania zezwoleń krajowych.
as responsibility should continue to be borne by the member states, national licences should remain.

powinno to umożliwić inwestorom lepsze wywiązywanie się z obowiązku dochowania należytej staranności.
this should allow investors to perform better their due diligence.

działania podjęte przez państwa członkowskie dotyczące kontroli wywiązywania się z obowiązku wyładunku,
steps taken by member states regarding control of compliance with the landing obligation;

aby móc wywiązywać się ze swoich zadań, punkty doradcze będą powiązane elektronicznie z platformą.
for this purpose, odr advisors will also be linked electronically to the platform.

sąd stwierdził na wstępie, że rada wywiązała się z obowiązku uzasadnienia, który na niej ciąży.
the general court finds, first of all, that the council complied with its obligation to state reasons.

pracodawca, dostawca lub operatora sprzętu nagłaśniającego musi w szczególności wywiązywać się z następujących obowiązków:
in particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:

osoba będąca w redakcji może liczyć na liczne przywileje, ale też musi wywiązywać się z powierzonych mu obowiązków.
as a staff member you will be entitled to many privileges, but you will be obliged to fulfil your duties as well.