Şunu aradınız:: szanowny pan dr rolf habenicht (Lehçe - İngilizce)

szanowny pan
the honorable sir

szanowny pan/szanowna pani [tytuł]
dear [title] [name]

dopiero teraz dowiaduję się, że szanowny pan poseł pragnie zabrać głos.
mr toussas, i have just heard that you may have asked to speak.

jednakże szanowny pan poseł prosi mnie o coś niewykonalnego - o podanie daty akcesji chorwacji.
however, the honourable member is asking me to do the impossible: to give him a date for croatia's accession.

taka ugoda pomogłaby rozwiązać problemy nieruchomości na wyspie, o których wspomina szanowny pan poseł.
such a settlement would help resolve the problems over property on the island, which the european parliament's honourable member is referring to.

następnie wygłosiłem w tej sprawie oświadczenie podczas konferencji prasowej, o której wspomniał szanowny pan poseł.
subsequently i made the statement at the press conference on this issue to which the honourable member is referring.

jak wie szanowny pan poseł, unia europejska nie uzgodniła jeszcze żadnego konkretnego celu ilościowego na inwestycje w innowacje.
president-in-office of the council. - (pt) as the honourable member knows, the european union has not at present agreed any quantified target for investment in innovation.

unia europejska nie zapewnia dofinansowania dla armii tureckiej na cyprze, jak zasugerował w tytule swego pytania szanowny pan poseł.
there is no fund provided by the european union to the turkish army in cyprus as suggested in the title of the question by the honourable member.

jak stwierdza szanowny pan poseł, brak jest obecnie konkretnego prawodawstwa ue dotyczącego kwestii znakowania pochodzenia dla sektora mięsa owczego.
as the honourable member states, there is currently no specific eu legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheep meat sector.

(pt) muszę dodać swój komentarz, ponieważ szanowny pan poseł dodał coś, co niedokładnie powiedziałem ja.
(pt) i must comment because the honourable member has inferred something from what i said that was not exactly what i said.

jeżeli chodzi o konkretne dyskusje na temat strategicznych korytarzy energetycznych, do których odnosi się szanowny pan poseł, prezydencja organizuje różne spotkania.
as regards the specific discussion on energy strategic corridors to which the honourable member refers, the presidency is organising the following meetings.

zatem, choć obecnie dysponujemy bardzo niewielką ilością danych, naszym celem jest zapewnienie sobie lepszych statystyk, których poszukuje szanowny pan poseł.
so, while we currently have very few data, the aim is to provide ourselves with the better statistics that the honourable member is looking for.

zalegalizowanie soi umożliwi zwiększenie zakresu importu pasz, co przyczyni się do rozwiązania problemu niedoboru pasz, o którym wspominał szanowny pan poseł, przynajmniej na jakiś czas.
this soya bean authorisation will also enable a number of feed imports and thus contribute to the temporary improvement of the feed shortage problem that the honourable member raises.

komisja ma nadzieję, że dzięki tej odpowiedzi, szanowny pan poseł nabierze przekonania, że w pełni wykorzystujemy środki fp7 do rzeczywistego uczynienia naszych badań i gospodarek bardziej ekologicznymi.
the commission hopes that, with this element of response, the honourable member will be convinced that we are fully engaged in harnessing fp7 funds to really greening our research and our economies.

komisarz. - mam nadzieję, że szanowny pan poseł zechce respektować fakt, że nie chcę szczegółowo omawiać jednego z wielu projektów, które wyciekły do mediów.
member of the commission. - i hope the honourable member will respect the fact that i will not go into detail about one draft out of many that has been leaked.

co się tyczy wpływu planu działań na sytuację w zakresie narkotyków, ocena skutków, do której odnosi się szanowny pan poseł, jest, jak sądzę, sprawozdaniem z oceny dotyczącej wdrożenia.
regarding the impact of the action plan on the drug situation, the impact assessment to which the honourable member refers is, i presume, the evaluation report regarding implementation.

szanowny pan poseł wie, że migracja i przepływy migracyjne, w szczególności zaś nielegalne przepływy migracyjne, zwłaszcza z obszarów na południu europy, pokazuje nowy problem, któremu nie musieliśmy sprostać jeszcze kilka lat temu.
the honourable member knows that migration and migration flows, especially illegal migration flows, particularly from regions to the south of europe, represent a new problem that we did not have to face just a few years ago.

ponadto komisja ma świadomość kwestii, do której nawiązuje szanowny pan poseł parlamentu europejskiego w związku z różnicami w polityce realizowanej przez różne państwa członkowskie w odniesieniu do zastępowania lekiem generycznym leku, który być może jest sprzedawany jako lek oryginalny, ale jest to jedna z kwestii pozostających w gestii państw członkowskich.
in addition, the commission is aware of the matter to which the honourable member of the european parliament refers in connection with the different policies followed by the different member states in terms of the facility to replace one drug perhaps marketed as a patent medicine by a generic medicine, but this issue is one which is addressed by the member states themselves.

pan dr. ludolf von wartenberg zostaje niniejszym mianowany członkiem europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego na miejsce pana bernharda welschke na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 20 września 2006 r.
dr ludolf von wartenberg is hereby appointed a member of the european economic and social committee in place of mr bernhard welschke for the remainder of his term of office, namely until 20 september 2006.

urzędujący przewodniczący rady. - (pt) szanowny pan poseł ma rację, nie mam napisanej odpowiedzi w moim streszczeniu, tak abym mógł ją państwu przekazać, ale przekażę państwu moją opinię na ten temat.
president-in-office of the council. - (pt) the honourable member is right, i do not have a written answer in my brief to give you, but i will give you my opinion.