Şunu aradınız:: ugody (Lehçe - İtalyanca)

ugody sądowe
transazioni giudiziarie

ugody i zadośćuczynienia
soluzioni amichevoli e risarcimento

dokumenty urzędowe i ugody
atti pubblici e accordi

ugody w następstwie udziału ssp
annullamento della decisione o condanna della convenuta

dokumenty urzĘdowe i ugody sĄdowe
atti pubblici e transazioni giudiziarie

ugody muszą poza tym zostać zawarte na piśmie.
per finire, gli accordi devono essere conclusi per iscritto.

czy należy dokonać harmonizacji wymogów formalnych ugody?
si dovrebbero armonizzare i requisiti formali dell’accordo?

sekcja 2inne informacje a) rozpowszechnianie na podstawie ugody
sezione 2altre cognizioni a) diffusione mediante trattative private

e) zawarcie przez uczestnika układu lub ugody z wierzycielami;
ovvero ii) due o più controllate di una società madre;

iii) rozstrzygnięcia sprawy w drodze podjęcia zobowiązania lub polecenia ugody.
iii) la soluzione di una controversia attraverso un'assunzione di impegno (undertaking) o un'ordinanza di autorizzazione (consent order).

jeśli niemożliwe jest osiągnięcie ugody w ramach komisji ds. roszczeń, spór:
la controversia, se non può essere composta nell'ambito della commissione per le richieste di indennizzo:

w pierwszym przypadku warunki ugody mogą znaleźć się w protokole, stanowiącym akt urzędowy.
233 ce e dalla giurisprudenza secondo la quale, in presenza di una sentenza di annullamento, l’amministrazione ha l’obbligo di agire e di adottare di propria iniziativa i provvedimenti di esecuzione della cosa giudicata, senza che occorra la presentazione di alcuna domanda in tal senso da parte del funzionario.

ta różnica prawna między owymi dwoma rodzajami ugody ma na celu ukrócenie potencjalnych nadużyć.
questa distinzione operata dalla legge fra tali due modalità di conciliazione sarebbe diretta a porre un freno a possibili comportamenti fraudolenti.

i) warunki i skutki zamknięcia postępowania upadłościowego, w szczególności w formie ugody;
i) le condizioni e gli effetti della chiusura della procedura di liquidazione, in particolare mediante concordato;

ujawnienie treści ugody zawartej w drodze mediacji jest konieczne w celu wprowadzenia w życie lub wykonania tej ugody.
la comunicazione del contenuto dell’accordo risultante dalla mediazione sia necessaria ai fini dell’applicazione o dell’esecuzione di tale accordo.

komisja jest informowana na bieżąco i, w miarę potrzeby, służy odpowiednimi konsultacjami w celu doprowadzenia do ugody.
la commissione è tenuta informata . essa procede , ove necessario , alle opportune consultazioni al fine di pervenire ad una soluzione .

- postępowanie pojednawcze nie przyniosło rezultatu lub nie doszło do ugody w terminie czterech miesięcy od wyznaczenia mediatora.
- la conciliazione è fallita, o non si è addivenuti ad una composizione nei quattro mesi che seguono la nomina del conciliatore.

sprawa jest zatem wykreślana postanowieniem z uzasadnieniem przewodniczącego składu orzekającego, w którym na żądanie stron stwierdza się warunki ugody.
il tribunale ha dichiarato che, qualora sia proposta una domanda di risarcimento a causa di un ritardo irragionevole nell’esecuzione di una sentenza o per mancanza assoluta di provvedimenti di esecuzione di una sentenza, la regolarità del procedimento precontenzioso non può essere subordinata alla presentazione di una domanda del funzionario ai sensi dell’art. 90, n.

jest bardziej prawdopodobne, że ugody zawarte w drodze mediacji będą realizowane dobrowolnie i przyczynią się do utrzymania przyjaznych i wyważonych stosunków pomiędzy stronami.
gli accordi risultanti dalla mediazione hanno maggiori probabilità di essere rispettati volontariamente e preservano più facilmente una relazione amichevole e sostenibile tra le parti.

weryfikację legalności wiążącego wyniku ugody zbiorowej powinno powierzyć się sądom, uwzględniając konieczność zapewnienia odpowiedniej ochrony interesów i praw wszystkich stron uczestniczących w postępowaniu.
la legalità dell’esito vincolante di una transazione collettiva dovrebbe essere verificata dal giudice, tenuto conto della necessaria protezione degli interessi e dei diritti di tutte le parti in causa.