Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ponadto porównywany z godłem kanady z graficznego punktu widzenia liść klonu występujący w zgłoszonym znaku różni się długością łodygi.
im Übrigen weise das ahornblatt in der angemeldeten marke im vergleich zum kanadischen hoheitszeichen vom grafischen standpunkt aus einen unterschied bei der breite des stiels auf.
drugi, zarejestrowany pod nr 2788115, zawiera między innymi liść klonu pokryty motywem przedstawiającym wzór flagi stanów zjednoczonych.
die zweite mit der eintragungsnummer 2788115 enthält u. a. ein ahornblatt, das mit einem an die zeichnung der flagge der vereinigten staaten angelehnten motiv bedeckt ist.
skarżąca przedstawiła w skardze 29 oznaczeń zawierających liść klonu lub flagę oraz inne godła państwowe i przedłożyła dowód, że wszystkie te oznaczenia zostały zarejestrowane jako wspólnotowe znaki towarowe.
die klägerin gibt in ihrer klageschrift 29 zeichen mit einem ahornblatt oder flaggen und anderen staatlichen hoheitszeichen wieder und weist nach, dass alle diese zeichen als gemeinschaftsmarken eingetragen worden sind.
w konsekwencji zainteresowany krąg odbiorców postrzegałby liść klonu stanowiący zgłoszony znak towarowy jako naśladownictwo heraldyczne godła kanady (pkt 16 zaskarżonej decyzji).
folglich betrachte das publikum das ahornblatt der angemeldeten marke als eine heraldische nachahmung des kanadischen hoheitszeichens (randnr. 16 der angefochtenen entscheidung).
monety 1, 2 i 5 centów: motywem tych monet jest liść dębu, odwołujący się do wzoru stosowanego na dawnych niemieckich fenigach. projektantem strony narodowej tej monety jest prof. rolf lederbogen.
1-, 2- und 5-cent-münzen: der eichenzweig erinnert an ein motiv auf den früheren deutschen pfennigmünzen und wurde von professor rolf lederbogen entworfen.