Şunu aradınız:: najpozneje (Lehçe - Almanca)

(b) najpozneje 15.
b) spätestens am 15.

(b) najpozneje do 1.
b) bis spätestens 1.

komisija najpozneje do 6.
spätestens am 6.

države članice najpozneje 14.
(3) die mitgliedstaaten teilen der kommission spätestens am 14.

države članice najpozneje do 31.
(1) die mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 31.

aprilom 2009 in se konča najpozneje 6.
april 2009 durchgeführt werden und muss spätestens zum 6.

letni ribolovni načrt se najpozneje do 31.
(4) die fangpläne sind der europäischen kommission (nachstehend "kommission" genannt) jährlich spätestens zum 31.

zadevne države članice komisiji najpozneje do 30.
die betreffenden mitgliedstaaten legen der kommission spätestens am 30.

države članice so pozvane, da najpozneje do 31.
die mitgliedstaaten werden ersucht, der kommission und allen anderen mitgliedstaaten bis spätestens 31.

(b) v najkrajšem možnem času in najpozneje 30.
b) unverzüglich, spätestens jedoch bis zum 30.

1301/2006 države članice obvestijo komisijo najpozneje:
1301/2006 teilen die mitgliedstaaten der kommission folgendes mit:

(d) države članice vsako leto najpozneje do 15.
d) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission jährlich spätestens bis zum 15.

(v) prodaja […] z bilančnim učinkom najpozneje do […].
v) veräußerung der […] mit bilanzieller wirkung spätestens zum [… ].

načrti upravljanja iz odstavka 1 se predložijo komisiji najpozneje 15.
(2) die in absatz 1 genannten managementpläne sind der kommission bis spätestens 15.

(2) za določitev zadevnega praga je treba najpozneje do 15.
(2) zur festsetzung der betreffenden schwelle muss spätestens am 15.

države članice komisiji predložijo svojo oceno iz odstavka 1 čim prej in najpozneje 30.
(4) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission ihre prüfung gemäß absatz 1 so bald wie möglich, spätestens aber bis zum 30.

"(b) ob zaključku začetnega in poznejših obdobij programa in najpozneje do 30.
"b) nach abschluss des programms und seiner verlängerungszeiträume und spätestens bis zum 30.

(a) od meseca aprila 2006 do vključno meseca januarja 2007 najpozneje do 15.
a) von april 2006 bis einschließlich januar 2007 spätestens am 15.

deklaracija se pošlje najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču v skladu z modelom iz priloge iii.
die erklärung ist binnen 48 tagen nach der umladung im hafen nach dem muster in anhang iii zu übermitteln.

o vseh nadaljnjih spremembah seznama je treba sekretariat nafo obvestiti najpozneje v petnajstih dneh pred začetkom veljavnosti spremembe.
nachfolgende Änderungen der liste werden dem nafo-sekretariat mindestens 15 tage vor inkrafttreten der Änderung mitgeteilt.