Şunu aradınız:: wyeliminowane (Lehçe - Almanca)

uchybienia te muszą zostać wyeliminowane.
diese mängel müssen behoben werden.

w ten sposób wyeliminowane zostanie niebezpieczeństwo nadużycia.
darüber hinaus wird die kommission nicht, wie in ihrem ursprünglichen vorschlag geplant, einen förmlichen zulässigkeitsbeschluss fällen.

tego rodzaju uprawnienia przysługujące państwom członkowskim zostałyby wyeliminowane.
den mitgliedstaaten würden derartige optionen nicht mehr offen stehen.

wyeliminowane były zagrożenia nieelektryczne, które są znane z doświadczenia;
erfahrungsgemäß auftretende nichtelektrische gefahren ausgeschlossen sind;

zjawisko nielegalnego zatrudniania obywateli państw trzecich nie zostanie wyeliminowane.
die illegale beschäftigung von drittstaatsangehörigen würde nicht beseitigt.

oczekuje się, że zaległości płatnicze zostaną wyeliminowane do końca 2016 r.
der rückstand bei den zahlungen wird nun voraussichtlich bis ende 2016 beseitigt werden.

dlatego też ryzyko kompensacji w innych produktach jest w dużym stopniu wyeliminowane.
die gefahr von ausgleichsgeschäften mit anderen waren wird dadurch weitgehend abgewendet.

1) w następstwie wniosku zostaną wyeliminowane ukryte opłaty i koszty w internecie
1) keine versteckten abgaben und gebühren mehr

do tej pory niemcy nie miały okazji sprawdzenia, czy naruszenia bezpieczeństwa zostały wyeliminowane.
bislang hat deutschland keine gelegenheit erhalten zu prüfen, ob die sicherheitsmängel behoben wurden.

podwójna rejestracja danych i możliwe błędy z tym związane zostaną wyeliminowane wraz z uruchomieniem vvr,
die doppelerfassung von daten und die damit verbundenen fehlerquellen werden nach einrichtung des vvr vermieden;

niezrealizowane zyski i straty z transakcji pomiędzy jednostkami nie są istotne, więc nie zostały wyeliminowane.
zwischen den unternehmen nicht realisierte gewinne und verluste sind unwesentlich und wurden daher nicht herausgenommen.

niektóre skutki huraganów ike i gustav były nadal odczuwalne w odp, ale po tym okresie zostały wyeliminowane.
die folgen der hurrikane ike und gustav waren noch bis in den uzÜ zu verspüren, in der folgezeit jedoch nicht mehr.

grecja (z 2 głosami) i turcja (6 głosów) zostały wcześniej wyeliminowane.
die türkei (sechs stimmen) und griechenland (zwei stimmen) schieden aus der bewerbung aus.

kabel może być odłączony na czas transportu i bezpiecznie umieszczony w schowku procase, dzięki czemu wyeliminowane jest ryzyko uszkodzenia.
das kabel kann zum transport abgesteckt und sicher im procase untergebracht werden, wodurch die gefahr einer beschädigung eliminiert wird.

cfca będzie mogła powołać jednostkę kryzysową w przypadku stwierdzenia poważnego ryzyka, które w inny sposób nie mogłoby zostać wyeliminowane.
die eufa soll auch ermächtigt werden, bei feststellung einer ernsten gefahr für die gfp, die sich anders nicht wirksam abwenden lässt, eine notstandseinheit einzusetzen.

jeżeli zidentyfikowane niezgodności nie zostały odpowiednio wyeliminowane, sprawa zostanie zgłoszona komisji, która może wszcząć postępowanie w sprawie naruszenia.
falls die festgestellten verstöße nicht angemessen angegangen werden, wird die angelegenheit der kommission gemeldet, die ein vertragsverletzungsverfahren einleiten kann.

(43) zanieczyszczenia przez zrzuty, emisje lub straty w priorytetowych substancjach niebezpiecznych powinny być zaprzestane lub stopniowo wyeliminowane.
(43) die wasserverschmutzung durch einleitungen, emissionen oder verluste prioritärer gefährlicher stoffe muss beendet oder schrittweise eingestellt werden.

rozbieżności między przepisami aktualnie obowiązującymi w państwach członkowskich, które powodują w niektórych przypadkach zakłócenia w handlu i zakłócenie konkurencji, powinny zostać wyeliminowane;
die unterschiede zwischen den gegenwärtig in den mitgliedstaaten geltenden bestimmungen, die mitunter verkehrsverlagerungen und wettbewerbsverzerrungen verursachen, sind zu beseitigen.

jeżeli jednak braki nie zostaną wyeliminowane do czasu przystępowania obu krajów do ue, komisja podejmie konieczne działania w roli „strażniczki traktatów”.
sollten bis zum beitritt jedoch noch mängel vorhanden sein, wird die kommission als hüterin der verträge die notwendigen maßnahmen ergreifen.

na tyle, na ile było to możliwe, problemy stwierdzone przez dyrekcje generalne lub kontrolerów zostały wyeliminowane w końcowych sprawozdaniach finansowych. _bar_
in der endgültigen jahresrechnung wurden die von den generaldirektionen festgestellten probleme so weit wie möglich behoben. _bar_