Şunu aradınız:: wyrównawczego (Lehçe - Almanca)

stawka cła wyrównawczego
ausgleichszollsatz

stawka tymczasowego cła wyrównawczego
vorläufiger ausgleichzollsatz

w przedmiocie wyboru środka wyrównawczego
zur wahl der ausgleichsmaßnahme

wnioski dotyczące wyrównawczego charakteru taryfy
schlussfolgerungen zur entschädigungsfunktion des tarifs

dodatku wyrównawczego za tuńczyka przeznaczonego do przetworzenia.
ausgleichsentschädigungen für thunfisch für die verarbeitungsindustrie.

w toku dochodzenia ustalono, że doszło do subsydiowania wyrównawczego.
die untersuchung ergab das vorliegen einer anfechtbaren subventionierung.

model wsparcia wyrównawczego (przykłady: belgia, austria)
das ausgleichs-fördermodell (beispiele: belgien und Österreich)

kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczne stawki cła wyrównawczego będą zwolnione.
sicherheitsleistungen, die den endgültigen zoll übersteigen, werden freigegeben.

zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła wyrównawczego zostaną zwolnione.
die sicherheitsleistungen, die die endgültigen ausgleichszollsätze übersteigen, werden freigegeben.

przedstawiciel handlowy ma prawo do świadczenia wyrównawczego, gdy i o ile:
der handelsvertreter hat anspruch auf einen ausgleich, wenn und soweit

przyznanie takiego świadczenia wyrównawczego nie uniemożliwia przedstawicielowi handlowemu dochodzenia odszkodowania.
die gewährung dieses ausgleichs schließt nicht das recht des handelsvertreters aus, schadensersatzansprüche geltend zu machen.

kwoty zabezpieczone przekraczające stawki ostatecznego cła wyrównawczego zostają zwolnione.".
sicherheitsleistungen, die den endgültigen ausgleichszoll übersteigen, werden freigegeben."

argumentowano, iż z tego powodu wprowadzenie cła wyrównawczego na ten system byłoby niewłaściwe.
ihrer meinung nach war es daher nicht angemessen, diese regelung anzufechten.

a) wariant nakreślony w sekcji 5.1 dotyczący dyżurów i odpoczynku wyrównawczego,
a) die im abschnitt 5.1 (bereitschaftsdienst und ausgleichsruhezeiten) dargelegten optionen,

zapewnienia nałożenia cła wyrównawczego w przypadku braku informacji lub braku współpracy ze strony zgłaszającego.
sicherzustellen, dass im falle unzureichender informationen oder mangelnder mitarbeit seitens des anmelders der geltende ausgleichszoll erhoben wird.

w związku z tym współpracujący producent eksportujący odniósł korzyści wynikające ze wsparcia wyrównawczego związanego z pta.
damit kam der kooperierende ausführende hersteller als begünstigter in den genuss der kompensatorischen beihilfe für pta.

jeżeli potrzebne jest zastosowanie systemu wyrównawczego przechyłu, czas trwania wyrównania nie powinien przekraczać 15 minut.
sind vorrichtungen zum gegenfluten erforderlich, so darf der krängungs­ausgleich nicht länger als 15 minuten dauern.

całkowitą ilość kwalifikującą się do otrzymania dodatku wyrównawczego, przypadającą na gatunek, ustala się następująco:
die ausgleichsentschädigung wird im rahmen folgender gesamtmengen gewährt:

w związku z powyższym proponowane kwoty cła wyrównawczego, wyrażone w cenach cif na granicy unii, są następujące:
auf dieser grundlage werden folgende ausgleichszölle vorgeschlagen, ausgedrückt als prozentsatz des cif-preises frei grenze der union, unverzollt:

w czarnogórze: należy wprowadzić w życie przepisy dotyczące władz lokalnych, w szczególności poprzez utworzenie funduszu wyrównawczego.
in montenegro: umsetzung des kommunalverwaltungsgesetzes, insbesondere durch einrichtung des ausgleichsfonds.