Şunu aradınız:: powiązane (Lehçe - Katalanca)

funkcje powiązane
funcions relacionades

powiązane czynności:
accions relacionades:

& powiązane polecenie:
ordre & associada:

powiązane słowa -% 1
paraules relacionades -% 1

informacje powiązane i odnośniki
informació relacionada i enllaços

Śledzenie powiązane z tą operacją
seguidor associat a aquesta operació

zdarzenie nie jest powiązane z czasem
no hi ha hora associada a l' esdeveniment

wybierz plik torrenta i powiązane z nim dane.
seleccioneu el fitxer torrent i les dades que hi pertanyen.

inne ustawienia programu, które mogą być powiązane@ label: textbox
arranjament personalitzat de l' aplicació que pot estar relacionat@ label: textbox

klasy mogą mieć relacje (być powiązane) między sobą na różne sposoby:
les classes es poden relacionar (associar- se) les unes a les altres de diferents maneres:

wyświetla lub chowa ruchomy pasek narzędzi zawierający przyciski powiązane z najczęściej wykorzystywanymi operacjami.
quan està marcada, mostra una barra d' eines que es pot moure que conté botons per a iniciar ordres que s' usen amb certa freqüència. si està desmarcada la barra d' eines restarà oculta.

diagramy aktywności są zawsze powiązane z klasą, metodą lub przypadkiem (use case).
els diagrames d' activitats sempre estan associats a una classe, una operació o un cas d' ús.

czy na pewno chcesz zamknąć '% 1'? wszystkie powiązane karty także zostaną zamknięte.
realment voleu tancar '% 1'? totes les pestanyes associades es tancaran també.

kiedy ta opcja jest włączona, nowo otwarte okna powiązane z już istniejącymi będą wyświetlane w tej samej grupie okien.
quan està activat, intenta detectar automàticament quan una finestra oberta recentment està relacionada amb una de les existents i la situa en el mateix grup de finestres.

niektóre z kontaktów, które wybrano (% 1) nie są powiązane z żadnym adresem e- mail.
alguns dels contactes (% 1) que heu seleccionat no tenen una adreça de correu electrònic associada amb ells.

włącz funkcjonalność pracy grupowej i utwórz powiązane podfoldery inbox' u imap) (jeśli nie są już stworzone)
habilitar la funcionalitat de treball corporatiu i relacionar les subcarpetes de imap inbox (si no està llest)

i nawet jeśli to prawda, że niektóre z praktyk z przeszłości zostały zakopane, liczne instytucjonalne imadła powiązane z autorytaryzmem i starym pri nadal są tutaj, ograniczając obywatelskie uczestnictwo i demokratyczne rządzenie.
i malgrat que algunes de les pràctiques del passat han estat enterrades, encara resten nombrosos vicis institucionals associats amb l'autoritarisme i l'antic pri que coarten la representació ciutadana i la governabilitat democràtica.

niektóre reguły mogą posiadać reguły powiązane, które są przetwarzane w przypadku zaistnienia dopasowania reguły podstawowej. całość dopasowanego napisu otrzyma atrybut zdefiniowany przez regułę podstawową. przykładowa reguła zawierająca regułę powiązaną wygląda tak:
algunes regles poden tenir regles fill que s' executen únicament si la regla pare resulta aplicable. a tota la cadena coincident se us donarà l' atribut definit per la regla pare. una regla amb regles fills te aquest aspecte:

& koffice; jest oparte na technologii & dcop; / kparts dostarczanych przez & kde;. obecnie w jego skład wchodzą: procesor tekstu z cechami systemu dtp (kword;), arkusz kalkulacyjny (kspread;) i towarzyszący mu program do tworzenia wykresów (kchart;), program do tworzenia prezentacji (kpresenter;) oraz program do tworzenia grafiki wektorowej (kontour;). komponenty te są powiązane w przestrzeń roboczą, zintegrowane środowisko ułatwiające używanie programów & koffice; w połączeniu z innymi programami wchodzącymi w skład pakietu. dodatkowymi komponenty obejmują klienta poczty, czytnik grup dyskusyjnych i potężny organizator informacji osobistych (pim).
el & koffice; està basat en la tecnologia & dcop; / kparts del & kde;. que actualment disposa: d' un processador de texts amb capacitat per a publicacions d' escriptori (kword;), un full de càlcul (kspread;) i un programa acompanyant de presentació de gràfics (kchart;), un programa per a presentacions (kpresenter;) i un programa de dibuix vectorial (kontour;). unint tots els anteriors components està l' entorn koffice, un intèrpret integrat per a facilitar l' ús dels components del & koffice; entre si. existeixen components addicionals que inclouen un client de correu electrònic, un lector de notícies i un pim (gestor d' informació personal - un organitzador) potent.