Şunu aradınız:: doręczona (Lehçe - İngilizce)

została ona doręczona skarżącej w dniu 30 maja 2003 r.
the decision was notified to the applicant on 30 may 2003.

ta decyzja izby odwoławczej została doręczona skarżącej w dniu 16 września 2005 r.
the board of appeal’s decision was notified to the applicant on 16 september 2005.

nie zostanie doręczona w ciągu podanego wyżej czasu dostawy, prosimy skontaktować się z firmą
within the above mentioned delivery time, please contact

pismem z dnia 8 października 2003 r. decyzja została doręczona hoechst w dniu 8 października 2003 r.
the decision was served on hoechst on 9 october 2003, by letter dated 8 october 2003.

3 opinia doręczona dnia 15 grudnia 1982 r. (dotychczas nieopublikowana w dzienniku urzędowym).
opinion delivered on 15 december 1982 (not yet published in the official journal).

jeżeli w terminie dwóch miesięcy nie zostanie doręczona taka decyzja, krajową homologację typu uznaje się za zaakceptowaną.
where no such decision has been communicated within that two-month period, the national type-approval shall be deemed to have been accepted.

jeżeli do końca dwumiesięcznego okresu lub jego przedłużenia nie zostanie doręczona żadna decyzja, przyjmuje się, że opinia eiod jest pozytywna.
if no decision has been delivered at the end of the two-month period or extension thereof, the opinion of the edps is deemed to be favourable.

zostaje ona doręczona zainteresowanej stronie wraz ze wskazaniem środków odwoławczych, przysługujących na podstawie ustawodawstw obowiązujących w państwach członkowskich oraz terminów do wniesienia odwołania.
a decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the member states and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

kopia formularza pozwu, a w razie potrzeby także dokumentów potwierdzających, zostanie doręczona pozwanemu już po wykonaniu europejskiego nakazu zabezpieczenia na rachunku bankowym.
a copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the european account preservation order has been implemented by the bank.

4. organizator dopuszcza możliwość dokonania przedpłaty na podstawie faktury pro forma, która zostanie doręczona klientowi za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres podany w zgłoszeniu.
4. the organizer shall allow for pre-payment based on the pro forma invoice delivered to the customer via electronic mail to the address provided in the form.

przekaz informacji w formie pisemnej na dowolnym nośniku fizycznym, która ma być przekazana i doręczona pod adres podany przez nadawcę przesyłki na samej przesyłce lub na jej opakowaniu;
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.

jeżeli pozwany, któremu skarga została właściwie doręczona, nie złożył odpowiedzi na skargę w przepisanej formie i przepisanym terminie, skarżący może wystąpić do trybunału o wydanie wyroku zaocznego.
the application shall be served on the defendant.

w odniesieniu do umów istniejących w dniu wejścia w życie krajowych środków wykonawczych, tabela amortyzacyjna, o której mowa w art. 10 musi być bezpłatnie doręczona konsumentowi jak tylko zaistnieje jedna z następujących sytuacji:
for agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:

w dzisiejszym wyroku trybunał przede wszystkim przypomniał, że zgodnie z dyrektywą 2004/38, decyzja o odmowie wjazdu powinna zostać doręczona zainteresowanemu na piśmie i w okolicznościach umożliwiających mu zrozumienie jej treści i skutków.
in its judgment delivered today, the court of justice notes, first of all, that under directive 2004/38 the person concerned must be notified in writing of a decision refusing entry, and in such a way that he is able to comprehend its content and the implications for him.

w terminie miesiąca od doręczenia, o którym mowa w poprzednim akapicie, strony i inne zainteresowane podmioty, którym decyzja trybunału została doręczona, mogą składać pisma procesowe lub uwagi na piśmie w przedmiocie kwestii będących przedmiotem wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania.
within one month of the notification referred to in the preceding paragraph, the parties and other persons to whom the decision of the court of justice has been notified may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.

"przesyłka z korespondencją": przekaz informacji w formie pisemnej na dowolnym nośniku fizycznym, która ma być przekazana i doręczona pod adres podany przez nadawcę przesyłki na samej przesyłce lub na jej opakowaniu;
item of correspondence: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.