Şunu aradınız:: iegādājoties (Letonca - İspanyolca)

apvienošanās iegādājoties
fusión por absorción

nominālās vai sākotnējās izmaksas, iegādājoties aktīvu
coste nominal u original de un activo en el momento de su adquisición.

a) iegādājoties daudzumus no ražotāju organizācijām saskaņā ar līgumu:
a) respecto de las cantidades compradas a organizaciones de productores en virtud de contratos:

iegādājoties gada abonementu (2 izdevumi nedēļā), kā atsevišķus izdevumus
¿busca usted oportunidades para su empresa en europa y fuera de ella?

pēc 25 gadiem bav turklāt būs jāmaksā tirgus cena, iegādājoties filmu studiju.
transcurridos 25 años, bav deberá además pagar un precio acorde con las condiciones de mercado por la compra de las instalaciones.

eib atlīdzinās savu atlikušo izmešu apjomu, iegādājoties augstas kvalitātes oglekļa kredītus.
el bei compensará sus emisiones residuales adquiriendo créditos carbono de alta calidad.

iegādājoties telpas, attaisnotās izmaksas nedrīkst pārsniegt nomas izmaksas pēc tirgus kursa.
en caso de que se compren locales, los gastos subvencionables correspondientes se limitarán a los del alquiler a precios de mercado.

peļņu gūst, iegādājoties dažādus zemes īpašumus, pārstrukturējot tos un pārdodot par augstāku cenu.
el rendimiento se alcanza adquiriendo varias parcelas, reestructurándolas y vendiéndolas a un precio más elevado.

tam var atbilst arī izdevumi tehnoloģiju nodošanā, iegādājoties ekspluatācijas licences vai patentētu un nepatentētu zinātību.
también podrán tenerse en cuenta los gastos derivados de la transferencia de tecnologías, tales como la adquisición de licencias de explotación o de conocimientos técnicos patentados y conocimientos técnicos no patentados.

noteikumi par apvienošanos, vienai sabiedrībai iegādājoties vienu vai vairākas sabiedrības, un apvienošanās, veidojot jaunu sabiedrību
organización de la fusión por absorción de una o varias sociedades por otra y de la fusión por constitución de una nueva sociedad

wfa kapitāls ar savu kvalitāti kā bāzes pašu līdzekļi ļauj westlb palielināt savus pašu līdzekļus, iegādājoties turpmāk papildu pašu līdzekļus.
por su calidad de fondos propios básicos, el capital del wfa permite al westlb seguir aumentando sus fondos propios mediante la obtención de nuevos fondos propios complementarios.

principā māju būves uzņēmumi un dzīvokļu sabiedrības, iegādājoties nekustamos īpašumus, turpinās maksāt nodokli par zemes gabala iegādi.
las empresas y cooperativas inmobiliarias siguen pagando el impuesto sobre transacciones inmobiliarias cuando adquieren inmuebles.

atbilstošos ierobežojumus fonda saistībām iegādājoties kapitāla daļas ietver attiecīgajos lēmumos, kas minēti šo statūtu 13. panta 3. punktā.
los correspondientes límites de los compromisos del fondo tratándose de participaciones en el capital serán definidos en las decisiones aplicables que se mencionan en el apartado tercero del artículo 13 de los presentes estatutos.

Šajā ziņojumā ir analizēts iesaistīto uzņēmumu stāvoklis, situācijas attīstība tirgū un iespējamās shetland seafish ltd. priekšrocības, iegādājoties whalsay ltd.
el informe ofrece un análisis de la situación de las empresas, la evolución del mercado y las posibles ventajas que para shetland seafish ltd supondría la adquisición de whalsay ltd.

"nemateriāli aktīvi" ir aktīvi tehnoloģijas nodošanai, iegādājoties patenttiesības, licences, zinātību vai nepatentētas tehnoloģiskas zināšanas.
por "activos inmateriales" se entienden los relativos a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.

iegādājoties jaunus transportlīdzekļus kopienas iekšienē atbilstīgi 28.a panta 1. punkta b) apakšpunktam, dalībvalstis nosaka deklarēšanas un attiecīgas samaksas kārtību.
por lo que se refiere a las adquisiciones intracomunitarias de medios de transporte nuevos contempladas en el artículo 28 bis, apartado 1, letra b), los estados miembros fijarán las modalidades de declaración y de pago que deban cumplirse por dichas operaciones.

ierosinātajā darījumā sea-invest iegūst emo-ekom kopīgu kontroli, iegādājoties kontrolakciju sabiedrības snv akcijas no rag, kas ir tās esošais akciju īpašnieks.
a tenor de la transacción propuesta, sea-invest adquiere el control conjunto de emo-ekom mediante una compra de acciones a rag, el actual accionista, a través de snv, una sociedad de cartera propiamente dicha.

d) "nemateriālie ieguldījumi" ir ieguldījumi tehnoloģijas nodošanā, iegādājoties patentu tiesības, licences, speciālo profesionālo informāciju vai nepatentētas tehniskās zināšanas;
d) "inversión en activos inmateriales": toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know how o conocimientos técnicos no patentados;