Şunu aradınız:: nozaudēšanas (Letonca - Portekizce)

izceļošana dokumentu nozaudēšanas vai zādzības gadījumā
partida em caso de documentos perdidos ou roubados

bojāejas, nozaudēšanas, zādzības vai nolaupīšanas risks
risco de destruição, perda, furto e roubo

atbildības ierobežojums bagāžas un transportlīdzekļu nozaudēšanas vai bojājumu gadījumā
limite de responsabilidade por perda ou dano da bagagem e dos veículos

tādā gadījumā rīkojieties, kā paredzēts iepriekš paroles nozaudēšanas gadījumā.
nesse caso, terá de seguir as etapas descritas acima para o restabelecimento da senha.

i) pakalpojumu sniedzēja piegādāto preču nozaudēšanas vai bojājuma risku vai
i) risco de avaria ou de perda de bens fornecidos por esse fornecedor ou de danos a esses bens, ou

t5 kontroleksemplāru dublikātus un izrakstus izsniegšanas muitas iestāde var izsniegt pēc attiecīgās personas lūguma oriģināleksemplāru nozaudēšanas gadījumā.
em caso de extravio do original dos exemplares de controlo t5 e dos extractos dos exemplares de controlo t5, podem ser emitidas, a pedido do interessado, segundas vias desses documentos pela estância emissora dos respectivos originais.

informējiet iestādes lietotājus, ka paroles nozaudēšanas gadījumā viņiem jāsazinās ar vietējo datu administratoru un jālūdz piešķirt jaunu paroli.
deve informar os utilizadores da sua entidade de que, caso esqueçam a senha, devem contactar o administrador de dados local para pedir uma nova senha.

grāmatveža turējumā esošu līdzekļu, aktīvu un dokumentu nozaudēšana vai sabojāšana vai šādas nozaudēšanas vai sabojāšanas izraisīšana nolaidības dēļ;
perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda, ou provocar essa perda ou deterioração pela sua negligência;

(5) ir lietderīgi noteikt, kādai informācijai jābūt rezerves krotālijās, ko izmanto krotāliju nozaudēšanas gadījumā.
(5) convém prever as informações contidas nas marcas auriculares de substituição, caso se percam marcas auriculares.

(2) tā kā ir lietderīgi noteikt informāciju, kādai jābūt rezerves krotālijās, ko izmanto krotāliju nozaudēšanas gadījumā;
(2) considerando que é conveniente prever informações que devem figurar nas marcas auriculares de substituição a utilizar em caso de perda das marcas auriculares;

kapitāla, vērtību un dokumentu, par kuru glabāšanu viņš ir atbildīgs, nozaudēšana vai sabojāšana, vai šādas nozaudēšanas vai sabojāšanas izraisīšana savas neizdarības dēļ;
perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda, ou provocar, por negligência, essa perda ou deterioração;

eksporta licences vai izcelsmes sertifikāta nozagšanas, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var lūgt kompetentajai iestādei, kura izdevusi šo dokumentu, lai uz viņa rīcībā esošo eksporta dokumentu pamata tiktu izgatavots dublikāts.
em caso de furto, extravio ou inutilização de uma licença de exportação ou de um certificado de origem, o exportador pode solicitar à autoridade competente que o emitiu uma segunda via emitida com base nos documentos de exportação em seu poder.

a formas izcelsmes apliecības zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā izvedējs var vērsties pie kompetentās valdības iestādes, kas izdeva dokumentu, lai iegūtu tā norakstu, pamatojoties uz tās īpašumā esošiem eksporta dokumentiem.
em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de origem, fórmula a, o exportador pode requerer, à autoridade central competente que o emitiu, uma segunda via estabelecida com base nos documentos de exportação na sua posse.

pārvadājumu sertifikāta eur 1 zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie muitas iestādēm, kas to izsniegušas, lai iegūtu tā dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz tās rīcībā esošiem eksporta dokumentiem.
em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de circulação eur.1, o exportador pode pedir às autoridades aduaneiras que o emitiram uma segunda via que tenha por base os documentos de exportação em posse dessas autoridades.

preču pārvadājumu sertifikāta eur.1 zādzības, nozaudēšanas vai bojāejas gadījumā izvedējs var lūgt okupēto teritoriju tirdzniecības kameru vai izvedējas dalībvalsts muitas dienestu, kas sertifikātu izdevis, izdot dublikātu, pamatojoties uz tā rīcībā esošajiem izvešanas dokumentiem.
em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de circulação de mercadorias eur.1, o exportador pode requerer, às câmaras de comércio dos territórios ocupados ou às autoridades aduaneiras do estado-membro de exportação que o emitiram, uma segunda via emitida com base nos documentos de exportação em posse dessas autoridades.

(21) lai stimulētu maksājumu pakalpojumu lietotāju nevilcinoties ziņot savam pakalpojumu sniedzējam par jebkuru maksājumu pārbaudes instrumenta zādzību vai nozaudēšanas gadījumu un tādējādi samazināt neautorizētu darījumu risku, lietotāja atbildībai jābūt ierobežotas summas apmērā līdz brīdim, kad viņš informē maksājumu pakalpojumu sniedzēju par nozaudēšanu vai zādzību, ja vien maksājumu pakalpojumu lietotājs nav rīkojies krāpnieciski vai pieļāvis rupju nolaidību.
(21) a fim de servir de incentivo para que o utilizador de serviços de pagamento notifique, sem qualquer atraso injustificado, o seu prestador de qualquer furto ou perda de um instrumento de verificação de pagamento, reduzindo assim o risco de operações não autorizadas, o utilizador deve apenas suportar a responsabilidade por um montante limitado até ao momento em que notifica a perda ou furto ao prestador de serviços de pagamento, salvo no caso de uma actuação fraudulenta ou com negligência grave da sua parte.