Şunu aradınız:: perparduodant (Litvanca - İngilizce)

visa pardavimo pajamų dalis, gaunama perparduodant importuotas cfl-i lempas
proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported cfl-i lamps

tada šie du kartus sukepinti elektrodai prieš juos perparduodant buvo grafitizuoti ir apdirbti mašinomis vokietijoje.
these re-baked electrodes were then graphitised and machined in germany before being resold.

turi būti tariama, kad perparduodant turtą už pirminę kainą buvo atsižvelgta į tokius pat kainą mažinančius veiksnius.
a resale at primary cost must be assumed to cover the same price reducing elements.

Žuvis sveriama prieš ją išrūšiuojant, apdorojant, sandėliuojant šaldytuve, gabenant iš iškrovimo uosto arba perparduodant.
the weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in cold storage, transported from the port of landing or resold.

todėl perparduodant intervencinį cukrų tikslinga atsisakyti taikyti reglamentą (eb) nr. 1262/2001.
it is therefore appropriate to exclude the application of regulation (ec) no 1262/2001 to the resale of intervention sugar.

tačiau perparduodant intervencinį cukrų toks atskyrimas nebūtinas; be to, dėl jo įgyvendinimo valstybėms narėms kiltų administracinių sunkumų.
however, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the member states.

be to, eig perparduodant turtą naudotojui po to, kai praeina du trečdaliai įprasto naudojimosi turtu laiko, gautas pelnas neapmokestinamas.
moreover, the resale of the asset by the eig to its user once two thirds of the normal period of use of the asset has elapsed is exempt from transfer capital gains tax.

pažymima, kad vietos paskirstytojų antkainis apima ne tik bendrovių pelno dydį, bet ir sąnaudas, patiriamas perkant ir perparduodant gamtines dujas.
it is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their costs between purchase and re-sale of the natural gas.

bendrijos teritorijoje perparduodant padalytą sertifikuotą siuntą, produktą turi lydėti pardavėjo sudaryta faktūra arba prekybos dokumentas, nurodantis sertifikato numerį ir išdavusios institucijos pavadinimą.
in the case of resale within the community's territory, after a certified consignment has been split up, the product must be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the number of the certificate and the name of the issuing agency.

perpardavimo teisė, kuria pasinaudojus mokamas autorinis atlyginimas, yra intelektinės nuosavybės teisė, užtikrinanti, kad perparduodant meno kūrinį menininkas gautų pardavimo kainos procentinę dalį.
resale rights which give rise to what are commonly known as 'royalties' - constitute an intellectual property right which allows an artist to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.

france télévisions dirba programų gamybos ir transliavimo srityje; šios programos transliuojamos komerciniais tikslais, būtent rodant užsakovų apmokamą reklamą arba remiamas programas arba perparduodant ar įsigyjant transliavimo teises.
france télévisions operates in the field of the production and broadcasting of programmes which it exploits commercially, in particular by broadcasting paid advertising for advertisers or sponsored programmes in its programme schedule, by selling its broadcasting rights or by purchasing such rights.

jokia dalis pajamų, gautų pirkėjui toliau perparduodant, disponuojant ar kitaip naudojant prekes, tiesiogiai ar netiesiogiai neatiteks pardavėjui, nebent pagal 8 straipsnio nuostatas gali būti atlikti tam tikri patikslinimai;
that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of article 8;

jokia pajamų, gautų pirkėjui toliau perparduodant prekes, disponuojant jomis ar jas naudojant, dalis tiesiogiai ar netiesiogiai neatitenka pardavėjui, išskyrus atvejus, kai galima padaryti atitinkamus patikslinimus;
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made;

intervencinių agentūrų supirkti grūdai reglamento (eeb) nr. 1766/92 4 straipsnyje nustatyta tvarka teikiami pardavimui konkurso būdu, o perparduodant bendrijos rinkoje -viešo aukciono tvarka.
cereals bought in by the intervention agencies in accordance with article 4 of regulation (eec) no 1766/92 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the community market, by public auction.