Şunu aradınız:: užbėgti už akių (Litvanca - İngilizce)

sprendimai uŽ akiŲ
judgments by default

norėčiau užbėgti už akių klausimams dėl baltarusijos dalyvavimo.
i would like to pre-empt questions about the participation of belarus.

tačiau daugumai tokių tragedijų galima užbėgti už akių.
most of these tragedies could be prevented.

teismo sprendimas už akių
judgment on default

ir šiuo atveju nereiktų būsimoms eesrk nuomonėms užbėgti už akių.
here, too, we should avoid anticipating the line to be taken in future eesc opinions.

152 straipsnis sprendimai už akių
article 152 judgments by default

sprendimo priėmimo už akių procedūra
default proceedings

sprendimas už akių privalomas vykdyti .
a judgment by default shall be enforceable.

mes lengvabūdiškai tikimės užbėgti už akių būsimai taikos konferencijai neturėdami teisės taip elgtis.
we are carelessly anticipating here the negotiations of a future peace conference, without having any right to do so.

būtų neteisinga užbėgti už akių diskusijoms, kurias turėsime surengti su parlamentu ir su sporto judėjimu.
it would be wrong to prejudice the discussions which we need to have with you, the parliament, as well as the sports movement itself.

mes nenorime užbėgti už akių deryboms, kurios šiuo klausimu turės vykti svarstant kitą finansinę programą.
we do not want to preempt the negotiations that will have to take place on this subject within the context of the next financial framework.

norėdami užbėgti už akių būtent šiaiproblemai, europos komisija pradėjo šį supaprastinimoprocesą, į kurį įtraukta ir bŽp.
• consulting –to be effective, a consultation of the sector has to be conduc-tedwithin a timeframe that allows real participation and is far enough upstream of the decision, even before the drafting of an initial legislative text.

tačiau, siekdama užbėgti už akių galimampiktnaudžiavimui, eb sutartis draudžia tokiąkoncentraciją, kuri sukuria ar sustiprinadominuojančią padėtį.
mergers which create or strengthen a dominantposition, however, are prohibited by the treaty inorder to prevent ensuing abuses.

ieško atitinkamų būdų, leidžiančių užbėgti už akių problemoms, kurios galėtų kilti aiškinantis ir taikant šį sprendimą.
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in the interpretation and application of this agreement.

tačiau,siekdama užbėgti už akių galimam piktnaudžiavimui, eb sutartisdraudžia tokią koncentraciją,kuri sukuria ar sustiprinadominuojančią padėtį.
mergers which create orstrengthen a dominantposition, however, areprohibited by the treatyin order to preventensuing abuses.

lietuvos katalikai – ir pats vilniaus vyskupas valerijonas protasevičius – stengėsi užbėgti už akių protestantų ketinimui įkurti kolegiją.
lithuanian catholics - including bishop of vilnius walerian protasewicz himself - tried to preempt the protestants' intention to found a college.

prevencijos, nustatymo ir baudžiamojo persekiojimo srityje teisėsaugos institucijos turi turėti atitinkamų gebėjimų ir turi mokėti užbėgti už akių nusikaltėlių išradingumui.
in prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.

daugelyje miestų dažnai nesuvokiama, kad išsamiai planuojant vietos kelių infrastruktūrą, galima užbėgti už akių su transporto organizavimu susijusios problemoms.
many cities often do not realise that they can prevent problems concerning transport organisation through thorough planning of local road infrastructure.

galiausiai, nauja finansinė programa neturėtų užbėgti už akių jokiam politiniam sprendimui dėl būsimos plėtros, nes jis bus grindžiamas šalies pasirengimu narystei.
consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.

nenorint užbėgti už akių atskirai eesrk nuomonei šiuo klausimu, reikia pažymėti, kad dabartinės pastangos prailginti darbo savaitę nelems ekonomikos ir užimtumo augimo.
without wishing to anticipate a separate eesc opinion on the subject, it should be noted that moves to extend the working week are not conducive to sustainable economic and employment growth.