Şunu aradınız:: pridūrė (Litvanca - İsveççe)

jie pridūrė štai ką:
ombuden tillade följande:

tačiau ji pridūrė, kad moterys turi pasitikėti savimi.
men kvinnor måste tro på sig själva.

hsbc pridūrė, jog avansas buvo numatytas pagal rinkos sąlygas.
hsbc förtydligar även att förskottet lämnades till sedvanliga marknadsvillkor.

ji pridūrė, kad bet kuriuo atveju taip yra vokiškai kalban-
nämnden tillade att dess bedömning under alla omständigheter var relevant med avseende på tyskspråkiga länder och

jis pridūrė, jog norima parengti sutartį, kurią būtų lengva pritaikyti prie
han sade dessutom: ”vi vill ha ett fördrag som lätt kan anpassas till den politiska, ekonomiska och sociala verkligheten, så att det bättre kan tjäna dem som skapat det, dvs. eu-medborgarna.”

ir pridūrė: “sabatas padarytas žmogui, o ne žmogus sabatui;
därefter sade han till dem: »sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.

ji pridūrė, kad tokia jos pozicija grindžiama tik dokumente esančios informacijos konfidencialumu.
kommissionen tillade att denna ståndpunkt uteslutande baserades på att informationen i dokumentet är känslig.

todėl pirmininko pavaduotojas pridūrė, kad būtinas visų institucijų ir valstybių narių dalyvavimas.
i detta sammanhang, tillade han, måste alla institutioner och medlemsstater engagera sig.

a pridūrė, kad ft vykdoma mokesčio ėmimo už pažymėjimus politika taip pat turi paramos bruožų.
a anser även att ft:s inställning till patentavgifterna innehåller inslag av stöd.

glaudi partnerystė, kad išspręstume europos sąjungai iškylančius uždavinius“, – pridūrė ji.
för att kunna hantera alla de utmaningar eu står inför”, tillade hon.

a pridūrė, kad ft vykdoma mokesčio ėmimo už pažymėjimus politika taip pat turi paramos bruožų.
a anser även att ft:s inställning till patentavgifterna innehåller inslag av stöd.

jis pridūrė, kad europos sąjungai gyvybiškai svarbu kuo aktyviau solidarizuotis ir aiškiau parodyti savo reakciją į tokias nelaimes.
han tillade att det är av ”största vikt att europeiska unionen visar sin solidaritet och konkret reagerar på katastrofer av detta slag”.

ji pridūrė nesuprantanti, kodėl skundų taryba negalėjo prisiimti atsakomybės už tokius sprendimus ir pagal senąją taisyklių redakciją.
kommissionen tillade att den inte såg något som hindrar attbesvärsnämnden finner attden är behörig i beslut som, liksom i förevarande fall, har antagits enligt reglerna i deras tidigare lydelse.

komisija pridūrė, kad ji nepaprašė rumunijos visiškai panaikinti mokestį, kadangi bendrijos teisė nenumato teisinio pagrindo tokiam reikalavimui.
kommissionen tillade att den inte hade begärt att rumänien skulle avskaffa skatten helt och hållet, eftersom det inte finns någon rättslig grund i gemenskapsrätten för ett sådant krav.

galiausiai ne taip gerai, kaip galėtų, veikia darbo rinka“, – pridūrė wolfe‘as.
slutligen fungerar inte arbetsmarknaden som den borde, tillade wolfe.

(32) bendrovė pridūrė, kad pagrindinė priežastis dėl klr kilmės kumarino eksporto buvo nesaugumas dėl streikų pavojaus indijoje.
(32) företaget angav vidare att det huvudsakliga skälet för att exportera kumarin med ursprung i kina var risken för strejker i indien.

mes taip pat tikimės, kad valstybėms narėms pakaks politinės valios šiam tikslui pasiekti“, – pridūrė eesrk pirmininkas mario sepi.
unionen måste uttrycka sin ståndpunkt i den pågående globala diskussionen om ansvarsfull ersättning till företags-ledare”,konstaterade diego lópez garrido.

- gerai parinktas pavadinimas vėžlių salai! – pridūrė leonardas. – tik čia galima žavėtis nuostabiausiomis rūšimis...
- det är de som har gett ön dess namn! förklarar leonard. här kan man få se de allra vackraste sköldpaddorna! !

apeliantė pridūrė, kad pagal šiuos principus ji laikytina suinteresuotąja šalimi pagal eb 88 straipsnio 2 dalį ir tiesiogiai bei konkrečiai susijusiu asmeniu, nes jos skunde nurodyta pagalba smarkiai paveikė jos padėtį rinkoje.
athinaïki techniki har tillagt att den i enlighet med dessa principer ska anses som ”berörd part” i den mening som avses i artikel 88.2 eg samt som direkt och personligen berörd i den utsträckning som dess marknadsposition har påverkats påtagligt av det stöd som avses i klagomålet.

ji pridūrė, kad tokios naujos priemonės, kaip šis konsultacinis forumas, yra būtinos inicijuojant tikrą pilietinį dialogą, nes tai svarbus žingsnis siekiant sumažinti atotrūkį tarp europos ir jos piliečių.
”open space”-metoden innebär att alla deltagare medverkar i debatten.