Şunu aradınız:: nusprendžiama (Litvanca - Almanca)

jei nusprendžiama, kad
wenn die

pagal 7 straipsnyje nustatytą tvarką gali būti nusprendžiama:
nach dem in artikel 7 genannten verfahren kann entschieden werden,

1. 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nusprendžiama:
(1) nach dem in artikel 16 absatz 2 genannten verfahren wird folgendes beschlossen:

dėl leidžiamo buvimo trukmės nusprendžiama išsamiai išnagrinėjus prašymą.
Über die zulässige aufenthaltsdauer wird nach einer gründlichen prüfung des antrags entschieden.

be to, tikslinių paslaugų teikimą nusprendžiama nutraukti dažniau nei įprastinių.
angebote für spezielle zielgruppen werden zudem schneller als allgemeine angebote zurückgezogen.

be to, pagal banko statuto naujojo 7 straipsnio 3 dalį nusprendžiama:
in durchführung des neu gefassten artikels 7 absatz 3 der satzung wird ferner beschlossen:

jei nusprendžiama, kad asmuo neturi teisės gauti pagalbos, užstatas negrąžinamas.
ist keine beihilfe fällig, so verfällt die sicherheit.

jei nusprendžiama, kad quadramet žindamai moteriai yra būtinas, žindymas turi būti nutrauktas.
wenn die verabreichung von quadramet bei einer stillenden frau für notwendig erachtet wird, muss vorher abgestillt werden.

taigi, jeigu nusprendžiama tokiems pacientams vartoti stelara, gydyti reikia atsargiai.
deshalb soll mit vorsicht

vykdantysis direktorius šiuose posėdžiuose dalyvauja, išskyrus ypatingus atvejus, kai nusprendžiama kitaip.
soweit im einzelfall nicht anders entschieden wird, nimmt der exekutivdirektor an den sitzungen teil.

jeigu nusprendžiama, kad gydymas fluoksetinu būtinas, reikia apsvarstyti, ar galima nutraukti žindymą.
wenn fluoxetin und orale antikoagulantien gleichzeitig gegeben wurden, wurde gelegentlich über eine Änderung der blutgerinnungshemmenden wirkungen (laborwerte und/oder klinische anzeichen) berichtet, ohne einheitliches muster, aber auch mit der zunahme von blutungen.

2. 8 straipsnyje nustatyta tvarka bus nusprendžiama, ar reikia keisti ii priede nustatytas didžiausias koncentracijas.
(2) nach dem verfahren des artikels 8 wird entschieden, ob die in anhang ii festgesetzten hoechstgehalte zu ändern sind.

remiantis naujausiomis turimomis profesinės medicinos žiniomis, nusprendžiama, ar reikia toliau tikrinti kiekvieno darbuotojo sveikatą.
für alle einer gesundheitsüberwachung unterworfenen arbeitnehmer können unter berücksichtigung der jüngsten erkenntnisse der arbeitsmedizin weitere untersuchungen beschlossen werden.

„gavus duomenis, kuo greičiau nusprendžiama, kurie duomenys turi būti įtraukti į konkrečią bylą.“;
„nach eingang der daten wird so bald wie möglich festgestellt, in welchem umfang die daten in eine bestimmte datei aufgenommen werden können.“

išskyrus atvejus, kai nusprendžiama kitaip, pirmininkas, kuriam padeda pavaduotojas, pirmininkauja visiems valdytojų tarybos posėdžiams.
sofern nichts anderes beschlossen wurde, führt der vorsitzende den vorsitz bei allen sitzungen des verwaltungsrates; er wird vom stellvertretenden vorsitzenden unterstützt.

3 išsamiai aprašykite priemonės įgyvendinimo procedūrą (pvz., kuo remiantis būtų nusprendžiama pradėti įgyvendinti šią priemonę, kas priimtų sprendimą);
3 ausführliche beschreibung des verfahrens zur durchführung der maßnahme (beispiel: was würde die einführung dieser maßnahme auslösen, wer würde dies entscheiden?)

jei nusprendžiama pradėti farmakologinį gydymą antidepresantais, rekomenduojama palaipsniui nutraukti gydymą ariclaim (žr. 4.2 skyrių).
wenn entschieden wird, mit einer medikamentösen antidepressiven behandlung zu beginnen, wird ein schrittweises absetzen von ariclaim empfohlen (siehe abschnitt 4.2).

jei nusprendžiama pradėti farmakologinį gydymą antidepresantais, rekomenduojama palaipsniui nutraukti gydymą duloxetine boehringer ingelheim (žr. 4.2 skyrių).
wenn entschieden wird, mit einer medikamentösen antidepressiven behandlung zu beginnen, wird ein schrittweises absetzen von duloxetine boehringer ingelheim empfohlen (siehe abschnitt 4.2).

jei nusprendžiama, kad gydymas adefoviro dipivoksliu yra būtinas, tuomet turi būti koreguojami intervalai tarp dozių (žr. 4.2 skyrių).
wenn die behandlung mit adefovirdipivoxil als notwendig erachtet wird, muss das dosierungsintervall angepasst werden (siehe abschnitt 4.2).

tais atvejais, kai nusprendžiama, kad senyviems pacientams vartoti benlysta yra būtina, dozės keisti nereikia (žr. 5.2 skyrių).
wenn die verabreichung von benlysta an ältere patienten für notwendig gehalten wird, ist eine dosisanpassung nicht erforderlich (siehe abschnitt 5.2).