Şunu aradınız:: virpesiai (Litvanca - Almanca)

virpesiai
tremors – im land der raketen-würmer

mechaniniai virpesiai
mechanische schwingungen

virpesiai sužadinami elektriniu hidrauliniu įtaisu.
die schwingungen werden mit hilfe einer elektro-hydraulischen regeleinrichtung erzeugt.

en iso 5349-2:2001 mechaniniai virpesiai.
en iso 53492:2001 mechanische schwingungen — messung und bewertung der einwirkung von schwingungen auf das hand-arm-system des menschen.

•kuo didesni garso šaltinio sukelti virpesiai, tuo didesnis garso slėgis.
•je größer die von einer schallquelle erzeugten schwingungen sind, desto höher ist der schalldruck.

en 12096:1997 mechaniniai virpesiai. vibracijos intensyvumo verčių deklaravimas ir patikra.
din en 12096:1997 mechanische schwingungen − angabe und nachprüfung von schwingungskennwerten.

en 1032:2003 mechaniniai virpesiai. bandymų metodai judamųjų mašinų vibracijos intensyvumui nustatyti
din en 1032:2003 mechanische schwingungen − prüfverfahren für bewegliche maschinen zum zwecke der ermittlung des schwingungsemissionswertes

europos standartizacijos komitetas (1996) mechaniniai virpesiai ir smūgiai. rankas veikiančios vibracijos.
europäisches normungskomitee (1996) mechanische schwingungen und stöße – hand-arm-schwingungen – verfahren zur messung und bewertung der

garsas yra oro dalelių virpesiai, sklindantys oru kaip garso (arba „akustinė“) banga.
schall ist eine schwingung von luftmolekülen, die sich als schallwelle (oder akustische welle) in der luft ausbreiten.

en 14253, mechaniniai virpesiai. visą žmogaus kūną veikiančios vibracijos profesinio poveikio matavimas ir apskaičiavimas atsižvelgiant į sveikatą.
din en 14253, mechanische schwingungen − messung und rechnerische ermittlung der einwirkung von ganzkörper-schwingungen auf den menschen am arbeitsplatz im hinblick auf seine gesundheit − praxisgerechte anleitung

europos standartizacijos komitetas (2001) mechaniniai virpesiai. rankoms perduodamos vibracijos poveikio matavimas ir vertinimas.
europäisches normungskomitee (2001) mechanische schwingungen — messung und bewertung der einwirkung von schwingungen auf das hand-arm-system des menschen – teil 2: praxisgerechte anleitung zur messung am arbeitsplatz en iso 53492:2001

be to, turi būti numatytos priemonės, užtikrinančios, kad atspindžiai nuo atramos šonų ir jos pačios virpesiai neturėtų didesnės įtakos matavimo rezultatams.
außerdem muss der sockel so gestaltet sein, dass reflexionen an seinen oberflächen sowie seine eigenschwingungen ohne wesentlichen einfluss auf die messergebnisse sind.

ausies būgnelio virpesiai yra nepaprastai subtilūs: kai jį veikia švelnūs aukštų dažnių garsai, ausies būgnelio virpesių diapazonas yra ne didesnis už vandenilio molekulės skersmenį.
die schwingung des trommelfells ist sehr fein; bei hochfrequentem schwachem schall beträgt die bewegung des trommelfells weniger als den durchmesser eines wasserstoffmoleküls.

cen/tr 15350 mechaniniai virpesiai. rankoms perduodamos vibracijos poveikio vertinimo, naudojant turimą informaciją, taip pat ir gautą iš mašinų gamintojų, rekomendacijos.
cen/tr 15350 mechanische schwingungen – anleitungen zur beurteilung der belastung durch hand-arm-schwingungen aus angaben zu benutzten maschinen, einschließlich angaben von den maschinenherstellern.

iso/ts 15694:2004 mechaniniai virpesiai ir smūgiai. pavienių smūgių, kuriuos rankinės ir rankiniu būdu valdomos mašinos perduoda plaštakoms ir rankoms, matavimas ir vertinimas
iso/ts 15694:2004 mechanische schwingungen und stöße — messung und bewertung diskreter stöße, die von handgehaltenen und handgeführten maschinen auf das hand-arm-system übertragen werden

mechaniniai virpesiai ir smūgiai. rankas veikiančios vibracijos. vibracijų perduodamumo delnui per pirštines matavimo ir įvertinimo metodas (iso 10819: 1996) ----
mechanische schwingungen und stöße — hand-arm-schwingungen — verfahren für die messung und bewertung der schwingungsübertragung von handschuhen in der handfläche (iso 10819: 1996) ----

„tarša“ yra žmonių veiklos sukeliamas medžiagų, virpesių, šilumos arba triukšmo tiesioginis arba netiesioginis išmetimas į orą, vandenį ar žemę, kas gali kenkti žmogaus sveikatai arba aplinkai, daryti žalą materialiniam turtui arba kenkti ar trukdyti patogumams ir kitokiam įteisintam naudojimuisi aplinka;
„umweltverschmutzung“ die durch menschliche tätigkeiten direkt oder indirekt bewirkte freisetzung von stoffen, erschütterungen, wärme oder lärm in luft, wasser oder boden, die der menschlichen gesundheit oder der umweltqualität schaden oder zu einer schädigung von sachwerten bzw. zu einer beeinträchtigung oder störung von annehmlichkeiten und anderen legitimen nutzungen der umwelt führen können;