Şunu aradınız:: pavertimas (Litvanca - Slovakça)

teritorinės įvairovės pavertimas pranašumu
premeniť územnú rozmanitosť na výhodu

pranešto meteorologinio matomumo pavertimas į rvr
prepočet hlásenej meteorologickej dohľadnosti na rvr

tarptautinės registracijos pavertimas nacionalinėmis ar regioninėmis paraiškomis
zmena medzinárodného zápisu na vnútroštátny alebo regionálny

neprisotintųjų gliceridų pavertimas prisotintaisiais gliceridais (aliejaus ir riebalų)
transformácia nenasýtených glyceridov na nasýtené glyceridy (olejov a tukov)

„kūrybiškumas gali būti vertinamas kaip pagrindinis inovacijų šaltinis. tai yra kūrybiškų idėjų pavertimas produktais ir paslaugomis.
„tvorivosť možno považovať za základný zdroj inovácie – t.j. premenu tvorivých myšlienok na produkty alebo služby.

puikių rezultatų pasiekimas mokslo ir technikos srityje ir jų pavertimas konkurencinga ekonomine jėga yra esminės išankstinės sąlygos europos sąjungos ateičiai užtikrinti.
vrcholové vedecké a technické výkony a ich premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie budúcnosti európskej únie.

miškų lydymas kryptingas žmogaus vykdomas miško pavertimas žeme, kuri nėra miškas, įvykdytas po 1989 m. gruodžio 31 d.;
„odlesňovanie“ je priamo ľudskou činnosťou zapríčinená premena lesa na pôdu, ktorá nie je lesom, keď sa premena uskutočnila po 31. decembri 1989;

tai sudaro deginimas oksiduojant atliekas ir kiti terminiai procesai, pvz., pirolizė, pavertimas dujomis arba plazminiai procesai, jei susidariusios medžiagos po to yra sudeginamos.
sem patrí spaľovanie oxidáciou odpadov, ako aj ostatné procesy tepelného spracovania ako sú pyrolytické, splyňovacie alebo plazmové procesy, pokiaľ sa látky vznikajúce pri spracovaní následne spaľujú.

naudotojas privalo užtikrinti, kad meteorologinio matomumo pavertimas į rvr nebūtų naudojamas apskaičiuojant kilimo minimumus, ii ir iii kategorijų minimumus arba turint informaciją apie praneštą rvr.
prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa nepoužíval prepočet dohľadnosti na rvr pri výpočte miním na vzlet ii. alebo iii. kategórie, alebo ak je k dispozícii hlásená rvr.

kai kurie iš šių uždavinių jau yra nustatyti, pvz., poreikis skirti dėmesį kokybės valdymui; tapatybės pavertimas vienu svarbiausių klausimų; galimas būsimas vvg virtimas vietos plėtros agentūromis.
leader pomohol zachovať diverzikované a vyvážené prírodné krásy, činnosti a spôsob života urobiť z ,vidiecko-mestského‘ charakteru príležitosť, a nie hrozbu tým, že podporil programy na ochranu krajiny a dedičstva, tradičné činnosti, ako napríklad poľnohospodárstvo založené na tradičných výrobkoch, a nové činnosti spo- jené s cestovným ruchom opierajúcim sa o prírodu a kultúru.“

specialios paskirties fondas, atliekantis pavertimą vertybiniais popieriais, pinigų srautus generuojantį turtą turi teisėtai įsigyti iš priminio emitento ar tarpininko pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus tokiu būdu, kurį eurosistema laiko „tikruoju pardavimu", vykdytinu bet kuris trečiosios šalies atžvilgiu.
aktíva vytvárajúce tok hotovosti musia byť zákonne nadobudnuté od pôvodcu alebo sprostredkovateľa subjektom osobitne určeným na účely sekuritizácie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu spôsobom, ktorý eurosystém považuje za „skutočný predaj“, ktorý je vynútiteľný voči ktorejkoľvek tretej osobe.