Şunu aradınız:: neteismine tvarka (Litvanca - İngilizce)

Žalos atlyginimas neteismine tvarka
out-of-court redress

3.7 Žalos atlyginimas neteismine tvarka
3.7 out-of-court dispute resolution

paskutinis, tačiau ne mažiau svarbus dalykas - tai ginčų sprendimas neteismine tvarka.
last - but maybe not least - what was said about out-of-court settlements.

aiškios žalos atlyginimo neteismine tvarka nuostatos, terminus ir sąnaudas sumažinant iki absoliutaus minimumo.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

skatinti ginčus spręsti neteismine tvarka, siekiant rasti taikius ir veiksmingus ginčų sprendimus aplinkos srityje.
promoting non-judicial dispute resolution as a means of finding amicable and effective solutions for disputes in the environmental field.

nuolat skundžiamės, kad europos komisija visiškai pamiršo baltojoje knygoje spręsti klausimą dėl ginčų sprendimo neteismine tvarka.
as we insistently complain, the european commission has completely forgotten to deal with the question of out-of-court settlements in its white paper.

dėl šio plano galima susitarti teismine ar neteismine tvarka; svarbiausias vaidmuo tenka patariamosioms skolų ir tarpininkavimo tarnyboms23.
this plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.

kai naudojama neteisminė tvarka nagrinėti investuotojų skundus, numatyta 53 straipsnyje.
in the extra-judicial mechanism for investors' complaints provided for in article 53.

valstybės narės reikalauja, kad įstaigos, atsakingos už vartotojų ginčų sprendimą neteismine tvarka, bendradarbiautų, jog būtų galima spręsti tarpvalstybinius ginčus dėl kredito sutarčių.
member states shall require the bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes to cooperate so that cross-border disputes concerning credit agreements can be resolved.

f) kai naudojama neteisminė tvarka nagrinėti investuotojų skundus, numatyta 53 straipsnyje.
(f) in the extra-judicial mechanism for investors' complaints provided for in article 53.

3.7.1 remiantis 13 straipsniu, valstybės narės užtikrina, kad klientams būtų sukurtos tinkamos, veiksmingos, nešališkos ir nepriklausomos ginčų sprendimo neteismine tvarka procedūros.
3.7.1 article 13 stipulates that the member states shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.

valstybės narės skatina nustatyti tinkamas ir veiksmingas skundų pateikimo ir žalos atlyginimo procedūras, leidžiančias draudimo tarpininkų ir klientų ginčus spręsti neteismine tvarka, tam tikrais atvejais pasinaudojant esančiomis institucijomis.
member states shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between insurance intermediaries and customers, using existing bodies where appropriate.

apie 10 straipsnyje nurodytas procedūras, kurios leidžia klientams ir kitiems suinteresuotiems asmenims pateikti skundus dėl draudimo ar perdraudimo tarpininkų veiksmų, ir prireikus dėl 11 straipsnyje nurodytų skundų pateikimo žalos atlyginimo neteismine tvarka procedūrų.
the procedures referred to in article 10 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in article 11.

valstybės narės užtikrina, kad prireikus naudojantis esamomis įstaigomis būtų nustatytos tinkamos ir veiksmingos skundų pateikimo ir teisių gynimo procedūros dėl su kredito sutartimis susijusių ginčų tarp vartotojų ir kreditorių, kredito tarpininkų ir paskirtųjų tarpininkų sprendimo neteismine tvarka.
member states shall ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of consumer disputes with creditors, credit intermediaries and appointed representatives in relation to credit agreements, using existing bodies where appropriate.

e) apie 10 straipsnyje nurodytas procedūras, kurios leidžia klientams ir kitiems suinteresuotiems asmenims pateikti skundus dėl draudimo ar perdraudimo tarpininkų veiksmų, ir prireikus dėl 11 straipsnyje nurodytų skundų pateikimo žalos atlyginimo neteismine tvarka procedūrų.
(e) the procedures referred to in article 10 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in article 11.

tam, kad šis procesas ir toliau vyktų sėkmingai, reikia tolesnių pastangų probleminiams klausimams, susijusiems su kyšininkavimu užsienyje pažeidžiamose pramonės šakose, spręsti ir užtikrinti, kad ginčų sprendimas neteismine tvarka ir politinių partijų finansavimas būtų visiškai skaidrūs.
to ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.

valstybės narės skatina, kad, sprendžiant vartotojų ginčus, susijusius su investicinių įmonių teikiamomis investicinėmis ir pagalbinėmis paslaugomis, neteismine tvarka, būtų patvirtintos veiksmingos skundų nagrinėjimo ir žalos atlyginimo procedūros, ir tam tikrais atvejais kreipiamasi į esančias institucijas.
member states shall encourage the setting-up of efficient and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning the provision of investment and ancillary services provided by investment firms, using existing bodies where appropriate.

neteisminė egzekucija
summary execution