Şunu aradınız:: átvezet (Macarca - İngilizce)

átvezet vkit vhová (rabot)
escorts sy to swhere

vezet: átvezet vkit vhová (rabot)
escorts sy to swhere

ez átvezet egy másik, szorosan kapcsolódó pontra.
this brings me to another, closely related, point.

s ez átvezet a második ponthoz, nevezetesen a villamos áramhoz.
this leads on to the second point, namely electrical energy.

ez átvezet ezen éves jelentés negyedik és egyben utolsó kulcsfontosságú üzenetéhez.
this brings me to the fourth and last key message of this annual report.

átvezet megegyező mennyiségű kme-t valamely részesfélszámláról az ets kme letéti számlára.
transfer an equal amount of aaus from a party holding account to the ets aau deposit account.

ez átvezet a negyedik, az átláthatóság elvét és a jó közigazgatás elvét érintő kérdéshez.
this leads to your fourth question on the transparency principle and the principle of good administration.

ez átvezet a tanács ülésén megvitatandó, második kérdésre, a lisszaboni szerződés kérdésére.
that brings me on to the second point that we will discuss in the council, the issue of the treaty of lisbon.

az i. alpont alapján létrehozott kibocsátási egységekből egy meghatározott mennyiséget átvezet a ii. alpont szerinti egyenértékű számlákra.
transfer an amount of allowances created in accordance with (i) to accounts referred to in (ii).

már éreztem, hogy megint el fogok ájulni, és ez az ájulás átvezet a végső megsemmisülésbe - amikor hirtelen erős dübörgést hallottam.
already i was feeling the approach of another faint, and was hoping for complete annihilation, when a loud noise reached me.

a központi tisztviselő a megfelelő időpontban az európai uniós alapszámláról az egyes tagállamok nemzeti kiosztási táblái szerint ingyenes kiosztásra szánt kibocsátási egységek összmennyiségével megegyező mennyiségű általános célú kibocsátási egységet átvezet az európai uniós kiosztási számlára.
the central administrator shall, in a timely manner, transfer general allowances from the eu total quantity account into the eu allocation account in a quantity corresponding to the sum of the allowances allocated free of charge according to the national allocation tables of each member state.

ha az egyik tagállam birtokában lévő kibocsátási egységek értékesítését követően az illetékes hatóság ilyen értelmű utasítást ad, a jegyzékkezelő adott mennyiségű kibocsátási egységet a részes fél számláról átvezet a kibocsátási egységek vevőjének személyi számlájára vagy üzemeltetői számlájára.
if instructed to do so by the competent authority following a sale of allowances held by a member state, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the party holding account to the person holding account or operator holding account of the buyer of allowances.

az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket vezető központi tisztviselő a jegyzékben 5000000, azaz ötmillió kibocsátható mennyiségi egységet átvezet dánia, mint a kiotói jegyzőkönyv részes fele, számlájára.
the central administrator of the union registry shall transfer five million (5000000) of these assigned amount units to the party to the kyoto protocol holding account in the registry of denmark.

ha a valamely tagállam birtokában lévő kibocsátási egységek értékesítését követően az illetékes hatóság ilyen értelmű utasítást ad, a jegyzékkezelő adott mennyiségű kibocsátási egységet a nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számláról átvezet a kibocsátási egységek vevője által megadott nyilvántartási számlára.
if instructed to do so by the competent authority, following a sale of allowances by a member state, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the buyer.

ugyanennyi 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységet átvezet a csak 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas részes fél számláról a rendeltetési számlára.
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.

/km-re akarja csökkenteni a kibocsátásokat. ez olyan cél, amelyen jelen pillanatban az autóipar egésze dolgozik. ez egyúttal átvezet ahhoz is, hogy elismételjem rack úr igen kényes megjegyzését, miszerint óvatosnak kell lennünk, mivel az iparnak teljes mértékben tudatában kell lennie a céloknak és a jövőbeni keretnek ahhoz, hogy alkalmazkodjon. ez a pont engem nagymértékben foglalkoztat: világos célkitűzéseket kell meghatároznunk, hogy az összes kutatás és az ipar egésze meg tudjon felelni ezeknek a célkitűzéseknek.
/km. that is a target that the whole of the motor industry is working on at the moment. that also leads me to repeat the very sensible remark by mr rack that we need to be careful, because the industry must be made fully aware of the targets and the future framework in order to adapt. that is a point that concerns me greatly: we have to set clear objectives so that all the research and the industry as a whole comply with those objectives.