Şunu aradınız:: érvényesítendő (Macarca - İngilizce)

az érvényesítendő kötelezettség leírása:
description of the obligation to be enforced:

az érvényesítendő bármilyen környezetvédelmi információ.
any environmental information to be validated.

konkretizálni kell a kereskedelempolitikában érvényesítendő környezetvédelmi kötelezettségeket.
making environmental commitments a reality in trade policy

(ez a módosítás az egész szövegben érvényesítendő)
(this amendment applies accordingly throughout the text)

az új globális egyezményben érvényesítendő legfontosabb eu-célok
key eu objectives for a new global agreement

a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban érvényesítendő betegjogok közösségi kerete
a community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare

Így a vitatott tilalom megfelelő intézkedés a feltétlenül érvényesítendő cél megvalósítására.
the contested prohibition is thus a measure that is appropriate for achieving the objective in the public interest.

az érvényesítendő környezetvédelmi tájékoztatásban (iii. melléklet 3.5. szakasz)
environmental information to be validated (annex iii, point 3.4).

ezen esetekben a hitelesítő kéri a környezetvédelmi nyilatkozatban az információ érvényesítendő éves frissítését.
in which case the verifier shall require validated yearly updates of the information in the environmental statement.

az alkotások országokon átívelő forgalmának előmozdítása terén érvényesítendő prioritások a következők:
the priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:

az országhatárokon átívelő forgalom és mobilitás előmozdítása terén érvényesítendő prioritások a következők:
the priorities in the field of promoting transnational circulation and mobility shall be the following:

a tagÁllamok Által ÉrvÉnyesÍtendŐ feltÉtelek vagy korlÁtozÁsok, tekintettel a gyÓgyszer biztonsÁgos És hatÁsos hasznÁlatÁra
conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product to be implemented by the member states

a kulturális és kreatív ágazat országokon átívelő működőképességének megerősítése terén érvényesítendő prioritások a következők:
the priorities in the field of reinforcing the cultural and creative sectors' capacity to operate transnationally shall be the following:

az erőforrás-hatékonyság egyes ágazatokban érvényesítendő minimális normáinak megfelelő szabályozás révén történő megállapításához,
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,

az eu beruházási tárgyalásokon érvényesítendő érdekeit többek között partnerországaink politikai, intézmény és gazdasági légköre is meghatározza.
the eu's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.

az illetékes hatóságok által, a közvéleménnyel egyetértésben kidolgozott cselekvési tervekben foglalkozni kell az ilyen fontos területeken érvényesítendő prioritásokkal.
action plans should address priorities in those areas of interest and should be drawn up by the competent authorities in consultation with the public.

a közlemény vitára bocsátja az érvényesítendő alapelveket és új irányvonalakat, melyek a bizottság álláspontja szerint elősegíthetik az állami beavatkozások jobb előkészítését.
the communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the commission's view, the design of public interventions should further develop.

ez a csomag a jövőben érvényesítendő fejlesztési modellről szól, mivel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság kétségeket támaszt napjaink fejlesztési modelljével szemben.
what the package is about is the development model we will have to use in future; today's development model having been thrown into doubt by the current economic and financial crisis.

e követelmények pontos meghatározására azért van szükség, mivel az általános követelményekből kiindulva lehet meghatározni az ökocímkézést választó egyes halászati tevékenységek esetében érvényesítendő specifikus követelményeket.
these criteria must be set out with precision, since, using the general criteria as a starting point, more specific criteria will have to be established for each one of the fisheries opting for an eco-labelling scheme.

az érvényesítendő jövedéki adó kivetésének feltétele és mértéke megegyezik az adó kivetésének időpontjában a szabadforgalomba bocsátás, illetve a hiány megállapításának helye szerinti tagállamban hatályban levő feltételekkel és mértékkel.
the chargeability conditions and rate of excise duty to be adopted shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the member state where release for consumption takes place or shortages are recorded.