Şunu aradınız:: a csatoltak alapján fogunk eljárni (Macarca - İngilizce)

az eljárási szabályzattal összhangban és a kérés alapján fogunk eljárni.
we will proceed in line with the rules of procedure and also on the basis of the request made.

a sorrendet tartalmazó dokumentum szerint fogunk eljárni.
we will proceed as it is on the order paper.

"becsületes közvetítőként” fogunk eljárni.
we will act as an 'honest broker'.

És nem a nemük alapján fogunk dönteni közöttük, hanem a szakértelmük alapján.
and thus, we will decide not on the basis of gender, but on the basis of their competence.

köszönöm a tanácsukat, és remélem, hogy a továbbiakban mindannyian körültekintően fogunk eljárni.
my thanks for your advice, and i hope that we all demonstrate prudence as we move forwards.

nagyon szigorúan fogunk eljárni ennek az alapelvnek az érvényesítése során is.
we will be very strict on enforcing this fundamental principle in this case as well.

a végrehajtani kívánt fejlesztések közül sokat a hatásvizsgálatra vonatkozó, felülvizsgált iránymutatásunk alapján fogunk továbbvinni.
many of the improvements we want to make will be taken forward on the basis of our revised guidelines on impact assessments.

ez a bizottság konkrét javaslatai alapján fog történni.
this will be done on the basis of concrete proposals by the commission.

a szükséges adag kiszámítása a testsúlya alapján fog történni.
the dose you will need is calculated based on your body weight.

a kvóták kiosztása a korábbi kibocsátások alapján fog történni.
quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).

a bank szabványosított termékek és nagyfokú automatizáltság alapján fog működni.
the bank will operate on the basis of standardised products and a high level of automation.

az európai választások megtartására a nizzai szerződés alapján fog sor kerülni.
the european elections will be held on the basis of the treaty of nice.

a keret az európai unió és a partnerországok közös határozatai alapján fog működni.
it will operate on a basis of joint decisions of the european union and the partner countries.

a szakértőnek ilyenkor nyilatkozatot kell aláírnia arról, hogy pártatlan módon fog eljárni.
the expert must sign a declaration confirming that they will act in an impartial manner.

a bizottság az említett további bizonyítékok és tájékoztatás alapján fog dönteni a következő lépésekről.
depending on this additional evidence and information, the commission will decide the next steps.

az alelnökök az elnök tényleges helyetteseként fognak eljárni.
the vice-presidents will all act as real deputies to the president.

a platform számos feladatot fog ellátni, amelyeket közösen megállapított munkaprogramok alapján fognak meghatározni és végrehajtani.
the platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.

az adózó számára nincs garancia a kettős adóztatás megszüntetésére és arra sem, hogy az adóhatóságok gyorsan fognak eljárni.
the taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.

Én nem az együttes zárónyilatkozat hossza alapján fogom megítélni a csúcstalálkozó sikerét.
i do not plan to measure the success of the summit by the length of the final joint declaration.

szükség lehet annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén készült fordításra, amelynek a területén fog eljárni.
a translation into the official language or one of the official languages of the member state within the territory of which he intends to act may be required.