Şunu aradınız:: a jogi alapok és előírások eltérő mivolta (Macarca - İngilizce)

végezetül a jogi és szabályozási keretrendszert az l kategóriájú járművek típusjóváhagyását szabályozó előírások eltérő jellege is áttekinthetetlenné teszi.
ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for l-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.

azok a jogi aktusok és előírások, amelyek tekintetében meg nem felelés áll fenn;
the acts and standards in relation to which non-compliances are found;

a jogi alapok, a technikai modalitások és a felügyelet finanszírozása a kezdetekkor meghatározandó.
legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.

a jogi alapok továbbfejlesztése mellett nyilvánosságra kell hozni, és támogatni kell a változások kezelésének bevált gyakorlatait.
there is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.

az első a megváltozott környezetvédelmi kívánalmak szempontja, a másik a jogi alapok változásáé.
2.1 the commission's draft text sets out to revise the 1994 directive on recreational craft and personal watercraft on the basis of two considerations: firstly, changing environmental protection requirements, and secondly altered legal bases.

3.1.a jogi alap
19 september

jogi alap és megfelelő közösségi eszköz
legal basis and appropriate community instrument

a jogi alap szerint a program rendszeres külső és független értékelést igényel.
according to the legal basis, regular external and independent evaluation of the programme is required.

cikke szolgáltatja a jogi alapot ehhez az ajánláshoz.
the legal basis of the recommendation, article 157 of the ec treaty, flows from this.

a jelenlegi két jogi alapot és öt költségvetési tételt egy jogialap és egy költségvetési tétel váltja majd fel.
once a country has acquired the status of arecognised candidate, the ipa will complement the assistance covering all five areas listed above,with much larger attention to transposing the acquis communautaire.

a székhely szerinti tagország elvének alkalmazási területét annak vizsgálatával kellene összekötni, hogy mely szolgáltatási tevékenységek számára lehet hasznos a jogi alapok harmonizálása.
the application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.

a székhely szerinti tagország elvének alkalmazási területét ezért annak vizsgálatával kellene összekötni, hogy mely szolgáltatási tevékenységek esetében lehetne ésszerű a jogi alapok további közelítése.
the application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.

ezért az irányelv minden módosításának is ugyanerre a jogi alapra kell támaszkodnia.
any amendments to the directive must therefore have the same legal basis.

az észrevételekkel együtt olaszország szintén benyújtotta a jogi alap vonatkozásában kért következő dokumentumokat:
along with these observations, italy provided the documents requested concerning the legal basis:

a 2005ös felsőoktatási törvény biztosítja a jogi alapot a közös diplomák kibocsátásához, ame-
when graduates with a doctoral degree take up employment upon completion of their studies, the period of their studies, though not more than four years, is included in the period of service which determines various employee

ezért komoly vitát kell indítanunk, hogy a halászok számára átláthatóságot, biztos jogi alapokat és gazdasági hatékonyságot biztosítani képes jogok kezelésének módjait megfelelően értékelhessük.
we must therefore engage in serious debate so that ways of managing these rights, which are capable of ensuring transparency, legal certainty and economic efficiency for fishermen, can be assessed.

az alkalmazandó típusalkalmassági-tanúsítási alapnak és a környezetvédelmi követelményeknek igazoltan megfelelő termék kialakításának és tervezési sajátosságainak meghatározásához szükséges tervrajzok és előírások, valamint ezeknek a tervrajzoknak és előírásoknak a jegyzéke;
the drawings and specifications, and a listing of those drawings and specifications, necessary to define the configuration and the design features of the product shown to comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements;

a kockázat kérdését eseti alapon, és inkább a helyzet gazdasági realitása, mintsem a jogi forma alapján kell értékelni.
the question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.

11.5.1 az eu nem rendelkezik a turizmusra irányuló közvetlen eszközökkel, mivel sajnos még hiányzik ehhez a jogi alap.
11.5.1 since the eu has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.

(3) e cikk alkalmazásakor figyelembe kell venni az alábbi különleges körülményeket, amelyek indokolhatják az e határozatban megállapított szabványoktól és előírásoktól eltérő szabványok és előírások használatát:
3. application of this article shall take account of special circumstances as outlined below which may justify the use of standards and specifications other than those provided for in this decision: