Şunu aradınız:: a kialakult helyzetre tekintettel (Macarca - İngilizce)

realisztikusabb megfogalmazás a helyzetre tekintettel.
more realistic wording in the light of the situation.

a közép-afrikai köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról
concerning restrictive measures in view of the situation in the central african republic

láthatjuk, hogy a piac reagált a kialakult helyzetre.
if you look at the market, you will see that it has reacted.

a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről
concerning restrictive measures in view of the situation in libya

a taktikájuk kifizetődő, és a tagállamoknak válaszolniuk kell a kialakult helyzetre.
they are profitable and member states must respond to the situation.

tekintettel a kialakult helyzetre, a bizottság a szakpolitika ambiciózus reformjára tesz javaslatot.
against this background, the commission is proposing an ambitious reform of the policy.

elnök úr! szeretném felhívni figyelmét a baltikum keleti határsávjánál kialakult helyzetre.
mr president, i would like to draw your attention to the situation at the eastern border of the baltic states.

• a mauritániában kialakult helyzetről(13),
• on the situation in mauritania(13),

a bankok, tekintettel a bankközi piacon kialakult helyzetre, nehézségekkel szembesülnek az újratőkésítéskor is.
combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.

tekintettel a kialakult helyzetre, a bizottság 2011-ben a szakpolitika ambiciózus reformjára tett javaslatot.
against this background, the commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.

elnökválasztás után kialakult helyzetről
1st march 2008

tekintettel a kialakult helyzetre, az európai bizottság 2011-ben a szakpolitika ambiciózus reformjára tett javaslatot.
against this background, the european commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.

ez a válasz nemcsak, hogy elfogadhatatlan, de ugyancsak választ kíván; reagálnunk kell a kialakult helyzetre.
not only is it unacceptable, but it requires a response; a response has to be given to this situation.

a kérelmek alapján, illetve a tagállamban a helyreállítási terv következtében kialakult helyzetre tekintettel, a bizottság határozza meg az egyes tagállamok részére fizetendő hozzájárulás mértékét.
on the basis of the applications, and the situation of each member state in respect of the impact of recovery plans, the commission shall decide on the financial contribution to be paid to each member state.

a mikrofinanszírozás2, különösen a mikrohitelek, azaz a 25 000 eur-nál kisebb összegű kölcsönök megoldást kínálnak a kialakult helyzetre.
microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than eur 25 000, offer a solution.

a kialakult helyzetet a következő gazdasági év kezdete előtt újra elemezni kell.
the situation will be reassessed before the next marketing year.

a piaci szereplők számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani ahhoz, hogy ellátási válság esetén piaci alapú intézkedésekkel reagálhassanak a kialakult helyzetre.
in the event of a supply crisis, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation with market-based measures.

ÁllÁsfoglalÁs elfogadÁsa a fÖldkÖzi-tenger dÉli partjÁn fekvŐ orszÁgokban kialakult helyzetrŐl
adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern mediterranean

tekintettel a kialakult helyzetre, valamint a szóban forgó kérdés súlyára, a bizottság javaslatot fog tenni az acéltermékekre irányuló előzetes felügyeleti rendszer kialakítására.
in addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the commission will propose a prior surveillance system on steel products.

görögországnak a kialakult helyzetben kötelessége hatékony lépéseket tenni a súlyos költségvetési egyensúlytalanságok korrigálására.
it is now indispensable for greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances.