Şunu aradınız:: betegmobilitással (Macarca - İngilizce)

a tanácsnál megrekedt betegmobilitással?
patient mobility, stuck in council?

a szubszidiaritás elvével összhangban az irányelvnek csak a határokon átnyúló betegmobilitással összefüggő területeket kellene szabályoznia.
in keeping with the principle of subsidiarity, the directive should only regulate areas which concern the cross-border mobility of patients.

a bizottság e célból elvégzi a tagállamokban bevezetett rendszereknek és gyakorlatoknak az értékelését ezen irányelvnek és a betegmobilitással kapcsolatos más uniós jogszabályok előírásainak fényében.
to this end, the commission shall conduct an assessment of the systems and practices put in place in the member states, in the light of the requirements of this directive and the other union legislation relating to patient mobility.

ez az együttműködési módszer különösen helyénvalónak tűnik a – különösen a határvidékeken és a kis tagállamokban – növekvő betegmobilitással járó legfontosabb kihívások azonosításában.
this cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small member states.

sor kerül az európai unióban megvalósuló betegmobilitással és az itt nyújtott egészségügyi ellátással kapcsolatos fejlemények számbavételére irányuló magas szintű folyamat során végzett tevékenységek folytatására, továbbá az egészségügyi szolgáltatásokkal és a gyógyellátással foglalkozó magas szintű csoport munkájának támogatására.
work will be carried out to follow up the high-level process of reflection on patient mobility and health care developments in the european union and supporting the work of the high level group on health services and medical care.

az érdekelt felek, különösen a magas szintű eszmecsere, a nyílt fórum6, és az egészségügyi szolgáltatásokkal és orvosi ellátással foglalkozó magas szintű csoport7 révén évek óta széleskörűen részt vesznek a bizottság betegmobilitással és egészségügyi ellátással kapcsolatos tevékenységében.
stakeholders have been also extensively involved in commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the high level reflection process, the open forum6 and the high level group on health services and medical care7.

a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló bizottsági irányelvjavaslat a betegmobilitást támogató különleges intézkedéseket is tartalmaz, valamint megteremti az európai referencia-hálózatok jogi kereteit.
the commission’s proposal for a directive on patients’ rights to cross-border healthcare includes special provisions to support patient mobility and provide a legal framework for the european reference networks.