Şunu aradınız:: doubleclick (Macarca - İngilizce)

az ilyen összeolvadások, mint a google és a doubleclick közötti, bizonyosan felvetnek néhány kérdést.
mergers like the one between google and doubleclick certainly do raise some questions.

a vizsgálat tárgyát képező üggyel kapcsolatban frattini biztos világossá tette, hogy a google és a doubleclick összeolvadásának vizsgálatához az európai unió jogi keretét kell aktivizálni.
on the case under examination, commissioner frattini made it clear that the legal framework of the european union had to be activated to examine the merger of google and doubleclick.

március 11-én a bizottság a nem horizontális összefonódásokra vonatkozó iránymutatás első ízben történő alkalmazásával elfogadta a doubleclick online hirdetési vállalat google által tervezett felvásárlását119.
on 11 march the commission, applying the non-horizontal merger guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by google of the online advertising technology company doubleclick119.

a vizsgálat tárgyát képező üggyel kapcsolatban frattini biztos világossá tette, hogy a google és a doubleclick összeolvadásának vizsgálatához az európai unió jogi keretét kell aktivizálni. a vizsgálat eredményeit még várjuk, a politikai következtetéseinket ezután tudjuk levonni.
on the case under examination, commissioner frattini made it clear that the legal framework of the european union had to be activated to examine the merger of google and doubleclick. we shall await the findings of that examination and then draw our political conclusions.

tudjuk, hogy a google és a doubleclick közötti összeolvadás meg fog történni, és az európai parlament természetesen nem akarja beleártani magát az összeolvadás részleteibe, de azt tudni akarjuk, hogy a magánélet tiszteletben tartására milyen garanciákat fognak nyújtani.
we know that the merger between google and doubleclick is going to happen and of course the european parliament does not want to meddle in the details of that merger, but we do want to know what guarantees of privacy will be given.

a bizottság a versennyel szemben kifejezetten hagyományos megközelítést választott, amely a 21. századi, online viselkedésen alapuló reklámozás kezelésére már nem alkalmas. a versenynek magában kell foglalnia a magánélet tiszteletben tartását és a fogyasztói biztosítékokat, ha az összeolvadások olyan óriáskonszerneket fognak eredményezni, amelyek rengeteg információval rendelkeznek a felhasználóikról, amire példa a google/doubleclick esete, de ugyanez állhatna elő egy potenciális összefonódás esetén a microsoft és a yahoo, a yahoo és a rupert murdoch, vagy a reed elsevier és a choicepoint között stb.
the commission has opted for a very traditional approach to competition which is no longer adequate to deal with 21st ~~~ century behavioural advertising. competition must include privacy and consumer safeguards if mergers are going to result in mega-concerns that hold a lot of information on their users, as is the case with google/doubleclick, for example, or would potentially be the case following a tie-up between microsoft and yahoo, yahoo and rupert murdoch, or reed elsevier and choicepoint, etc.