Şunu aradınız:: eltekintve (Macarca - İngilizce)

eltekintve a-tól
aside from

eltekintve az első albekezdéstől,
notwithstanding the first subparagraph,

de ettől eltekintve jó istennő!
but as to the rest she is a good goddess!

a később meghatározandó kivételektől eltekintve
subject to derogations to be determined

ettől eltekintve támogatom az állásfoglalást.
that apart, i am in favour.

a szankcióktól eltekintve ez eredménnyel is járt.
apart from sanctions, there was also a result.

megfelelően indokolt kivételes esetektől eltekintve:
save in duly justified exceptional cases:

ettől eltekintve támogatom a pse képviselőcsoport módosításait.
otherwise i support the amendments of the pse group.

ettől eltekintve a jelentésben szereplő elvek szépek.
other than that, the principles in the report are fine.

ezek a kivételek a következőktől eltekintve változatlanok maradnak:
these are maintained, subject to the following changes:

a reprodukciós betegségektől eltekintve az állat általában tünetmentes.
with the exception of reproductive disease, animals are usually asymptomatic.

az 5. és a 6. cikkben megengedett kivételektől eltekintve:
except as permitted under articles 5 and 6:

a rögzített bérezésű állásoktól eltekintve a zetés további meg-
additional information about the vacancy and the company is usually asked for at the end of the interview.

ettől eltekintve az irányítási és kezelési elvek ugyanazok lesznek.
otherwise governance and management principles will be the same.

mindettől eltekintve további kétség áll fenn a kölcsönök természetét illetően.
nevertheless, some doubts persist as to the nature of the loans.

a mellékhatások két kivételtől eltekintve minden javallat esetén hasonlóak voltak.
the adverse reactions were similar in all indications, with two exceptions.

a palackgyártás utolsó lépése a végső megmunkálásától eltekintve a mesterséges öregítés.
the last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.

a mellékhatások, két kivételtl eltekintve, minden javallat esetén hasonlóak voltak.
the adverse reactions were similar in all indications, with two exceptions.

ettől eltekintve az ideiglenes vámrendelet (46) preambulumbekezdésében meghatározott módszereket megerősítik.
otherwise, the methodology set out in recital 46 of the provisional duty regulation is confirmed.

a következő rendelkezések – eltekintve néhány technikai kiigazítástól – alapvetően nem változnak:
the following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations: