Şunu aradınız:: felszökött (Macarca - İngilizce)

felszökött a helyéről és így szólt:
she sprang up and said to him—

monda nagy fenszóval: Állj fel lábaidra egyenesen! És felszökött és járt.
said with a loud voice, stand upright on thy feet. and he leaped and walked.

james playfair azonnal otthagyta a lányt és felszökött a hátsó árboc kötelei közé.
james playfair, leaving the young girl, immediately sprang to the shrouds of the mainmast.

a köpönyeges ember láttára d'artagnan felszökött, félig kivonta a kardját, s az ajtóban termett.
at sight of this man, d’artagnan started, and half drawing his sword, sprang toward the door.

gladiátor a nélkül, hogy az akadályhoz csak hozzá is ért volna, felszökött, felkanyarította kurta farkát és eltűnt vronszkij szemei elől.
gladiator rose without touching anything, swished his short tail, and disappeared from vronsky's sight.

2.8 a csontliszt felhasználásának betiltása nagy károkat okozott az ágazatnak, mivel egyrészt elvesztette a takarmány fehérjetartalmának egyik fő forrását, másrészt pedig a növényi fehérje ára a nagyobb kereslet folytán felszökött.
2.8 the ban on the use of meat meal dealt the sector a major blow, because it lost a major source of protein for feed and the price of vegetable protein shot up due to increased demand.

egy pillanat alatt az udvaron volt, harsány indiánordítással kezdett verekedni, nevetni, üvölteni, tagjainak épségét kockára téve felszökött a kerítés tetejébe, cigánykerekezett, kézállást csinált - szóval minden tőle telhető hősies cselekedetre vállalkozott. közben fél szeme állandóan beckyn volt, figyelte, hogy a kislány észreveszi-e.
the next instant he was out, and "going on" like an indian; yelling, laughing, chasing boys, jumping over the fence at risk of life and limb, throwing handsprings, standing on his head--doing all the heroic things he could conceive of, and keeping a furtive eye out, all the while, to see if becky thatcher was noticing.