Şunu aradınız:: kifejezett tiltása ellenére (Macarca - İngilizce)

a facebook marketinggel foglalkozó ügynökségek gomba módjára szaporodnak az interneten. hogy miért használják a vietnamiak még a kormány tiltása ellenére is a facebookot?
why do vietnameses till use facebook even after the government blocked it?

ezen egyértelmű tiltások ellenére a tagállamok még mindig írnak elő ilyen követelményeket, amit meg kell szüntetni6.
violations of these unequivocal prohibitions still remain in member states and must be eliminated.6

a bizottság tudomása szerint nincs érvényben kifejezett tiltás e rendelkezéseknek a határokon átnyúló üzleti kombinációkra történő alkalmazása tekintetében, bár a vonatkozó adminisztratív formalitások eltérhetnek.
there is, to the commission’s knowledge, no explicit prohibition on applying them to cross-border business combinations, even though the applicable administrative formalities may differ;

mivel a lakosság a szakmai és ipari felhasználók szállítói láncán keresztül a tiltás ellenére is hozzájuthat diklór-metánt tartalmazó festékeltávolítókhoz, a terméken figyelmeztető mondatot kell elhelyezni.
as the general public may have, despite the ban, access to paint strippers containing dcm through the distribution chain intended for industrial and professional users, a warning phrase should be included on the product.

ezzel kapcsolatban egyetért-e a bizottság azzal, hogy a tagállamok a ma hatályban lévő közös uniós szabályozás ellenére sem képesek állampolgáraik szerencsejátékát megfékezni, még például a tiltások ellenére sem?
in relation to this, does the commission agree that, despite the common eu regulations in force today, member states are still not able to moderate the gambling of their citizens, in spite of the use of bans, for example?

(8a) mivel a szakemberek az ipari felhasználók ellátási láncán keresztül a tiltás ellenére is hozzájuthatnak dcm-alapú festékeltávolítókhoz, a terméken figyelmeztető mondatot kell elhelyezni.
(8a) as professionals may have access to dcm-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.

(4) ha a vonatkozó nemzeti hatóság úgy ítéli meg, hogy a termékeket, amelyeknek kibocsátását a vámhatóságok felfüggesztették, vagy amelyeket a vámhatóságok lefoglaltak, a 11. cikkben található tiltás ellenére a közösségbe történő behozatalra szánták, e ha
4. if the relevant national authority finds that products suspended for release or detained by customs authorities were intended for import into the community contrary to the prohibition in article 11 (1), that authority shall ensure that these products a