Şunu aradınız:: súlyosbító körülmény (Macarca - İngilizce)

ezért az ismételt jogsértés súlyosbító körülmény.
therefore repeat offence will be considered as aggravating circumstance.

súlyosbító körülmények
aggravating circumstances

súlyosbító és enyhítő körülmények
aggravating and attenuating circumstances

az irányelvjavaslatnak bármilyen súlyosbító körülmény felmerülése esetére meg kell őriznie a büntetés szigorításának elvét.
the proposal for a directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.

ez a súlyosbító körülmény indokolta az advanced fluid connections-re kiszabott bírság alapösszegének megemelését.
this aggravating circumstance justified an increase in the basic amount of the fine to be imposed on advanced fluid connections.

ez a súlyosbító körülmény indokolja a upm-kymmenére kiszabott bírság alapösszegének 50 %-kal való növelését.
this aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on upm-kymmene.

ez a bizottság szerint súlyosbító körülménynek minősül.
this constitutes for the commission an aggravating circumstance.

(b) a következő súlyosbító körülményeket tartalmazza:
(b) it includes aggravating circumstances:

a rokonsági vagy ismerősi kapcsolat súlyosbító körülményt jelent
kinship or bonds of affection are aggravating circumstances

az ügyben a bizottság nem vesz figyelembe súlyosbító körülményeket.
the commission does not take into account aggravating circumstances in this case.

súlyosbító körülmények (a jogsértés irányítóként történő elkövetése)
aggravating circumstances (role of leader in the infringement)

a chisso esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó súlyosbító körülmények.
there are no aggravating circumstances relating to the infringement in chisso’s case.

a bűncselekmény, a súlyosbító körülmények és a szigorúbb büntetés fogalommeghatározása,
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;

a bűncselekmény, a súlyosbító körülmények és a szigorúbb büntetés fogalommeghatározása;
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;

az alapösszeg olyan súlyosbító körülmények hatására fog növekedni, mint például:
the basic amount will be increased where there are aggravating circumstances such as:

(12) e bűncselekmények bűnszervezetben való elkövetését súlyosbító körülménynek kell tekinteni.
12. the commission of such offences in the framework of criminal organisations should be regarded as an aggravating circumstance.

az ismételt jogsértés, mint súlyosbító körülmény, indokolja a bírság alapösszegének ötven százalékos megemelését a groupe danone/brasseries kronenbourg s.a.esetében.
recidivism, as aggravating circumstance, thus justifies an increase of the basic amount of the fine for groupe danone/brasseries kronenbourg sa by 50 %.

a súlyosbító körülmények között elkövetett bűncselekményekre kiszabott büntetések harmonizációja mind a természetes mind a jogi személyek esetében.
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.

a botnetekkel vagy hasonló eszközökkel elkövetett nagyszabású támadásokat kezelné egy új súlyosbító körülmény bevezetése, amely szerint a meglévő kerethatározatban felsorolt bűncselekmények elkövetése esetén a botnet vagy hasonló eszköz létrehozása súlyosbító tényező lenne,
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing framework decision are committed;

a bizottság eredeti javaslata súlyosbító körülmények fennállása esetére általánosan legalább öt évben határozta meg a kiszabható szankció felső határát.
the commission's initial proposal provided for a general penalty level under aggravating circumstances of at least five years.