Şunu aradınız:: szeretném tudni, hogy melyik vagy te a ké... (Macarca - İngilizce)

szeretném tudni, hogy a két állítás közül melyik igaz.
i would like to understand which of the two statements is true.

szeretném tudni, hogy mit tervez a bizottság.
i am interested to know what the commission is planning.

Én csak azt szeretném tudni, hogy hová?
all i ask is, vere?'

csak szeretném tudni, hogy miért.
i said "what for?"'

tud: azt is szeretném tudni, hogy
i would like to know, too, what

szeretném tudni, hogy ezzel kapcsolatban mi a véleménye.
i just wonder what your views on that are.

szeretném tudni, hogy akkor minek neveznék a borjúsültet.
i wonder wot they'd call a roast one.'

szeretném tudni, hogy halad ez a pihenőállomásokkal foglalkozó projekt.
i would like to know how this rest station project is progressing.

Éppen ezért szeretném tudni, hogy ezt a folyamatot követtük-e.
i would therefore like to know if this process was followed.

azt szeretném tudni, hogy ebben az összefüggésben konkrétan melyik szabály vonatkozik az alaptőke pótlási kölcsönökre?
i would like to know which rule actually applies to equity replacement loans in this context.

szeretném tudni, hogy milyen tanulságokat vontunk le ebből.
i should like to know what lessons we have learnt from this.

joguk van az utasoknak tudni, hogy melyik légitársasággal fognak utazni?
are air passengers entitled to know who they will be flying with?

azt is szeretném tudni, hogy melyik ország kényszerítette arra az eu-t, hogy az atomenergiával kapcsolatos kérdést belefoglalja a stratégiába.
i would also like to know which country forced the eu to add the nuclear issue to the strategy.

szeretné tudni, hogy ki küldte a virágokat.
she wants to know who sent the flowers.

szeretném tudni, hogy a tanács francia elnökségétől várhatunk-e ezen a téren kezdeményezést.
i would be interested to know whether an initiative from the french presidency of the council is to be expected.

nagyon szeretném tudni, hogy mikor lesznek erre nézve tényleges tervek.
i find myself wondering when there really will be plans in place.

ez akár igaz is lehet, de akkor azt szeretném tudni, hogy a közegészségügy hogyan kerül a képbe.
that may well be true, but then i would like to understand where public health comes in.

szeretnénk tudni, hogy mik a jövőbeli tervek e pozíciót illetően.
we want to know the future plans for this post.

szeretném tudni, hogy ez igaz-e, és amennyiben igen, Ön milyen felhatalmazással tett ilyen kijelentést.
i would like to know whether or not this is true and, if it is true, on what authority you made these statements.

mindez igen érdekes, s ugyancsak szeretném tudni, hogyan végződik az egész.
all this is very strange; and i am curious to know how it will end."