Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a rövid időszak alatt a kiutalandó összegekről lefolytatott heves viták megállapodásokat eredményeztek.
a raíz de intensos debates, en un lapso de tiempo corto, se llegó a un acuerdo sobre los importes que debían asignarse.
vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő.
mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
a rugalmas biztonság koncepciójáról, amióta csak bekerült az európai köztudatba, heves viták folynak.
ello se debe a que la flexiguridad atañe a la actividad principal que desarrollan a diario los interlocutores sociales en el mercado laboral, buscando un equilibrio entre flexibilidad y seguridad para trabajadores y empleadores.
a heves folyóvizek ekkor utat találtak a hegység keskeny völgyein keresztül, és mindent magukkal sodortak.
violentas corrientes se abrieron camino entonces a través de los estrechos valles del macizo, arrastrando todo lo que encontraron a su paso.
a mintát ezután keveréssel, rázogatással keverjük el, kerülve a túl heves rázás okozta légbuborékok képződését.
agitar o remover la muestra para homogeneizarla, aunque no enérgicamente con el fin de evitar la formación de burbujas de aire.
csakhogy éppen heves szél fújt, hatalmas hullámok ágaskodtak a tengeren, és nem vághattunk neki csónakon a haragvó óceánnak.
pero el viento soplaba con fuerza y un simple bote no hubiera podido enfrentarse a la furia de las olas.