Results for heves translation from Hungarian to Spanish

heves
violento

heves hasi fájdalom
dolor abdominal intenso,

heves mozdulattal szakította félbe önmagát.
un gesto de iracundia terminó su pensamiento.

Ösztöneidnek engedelmeskedel, nagyon is heves vagy.
eres demasiado vehemente, demasiado impulsiva.

erős ütemben gyalogoltak, heves fölindulás hajszolta őket.
caminaban a buen paso, poseídos de vivísima emoción.

nézte, nézte, heves fölindulás ragadta magával.
ciro smith se había levantado y, puesto en la proa, miraba poseído de una violenta agitación.

a krstarica fórumon heves vita alakult ki a témáról.
el foro de krstarica es uno de los recintos ricos en debate.

ritka heves délkeleti szélroham söpört végig a parton.
una borrasca de sudeste pasaba sobre la costa con violencia.

- hirtelen fellépő, heves májgyulladás (fulmináns hepatitisz)
- inflamación del hígado intensa y repentina (hepatitis fulminante)

nemo kapitány a heves ágyúzás ellenére sem jelent meg a tetőn.
pese al violento cañoneo, el capitán nemo no había aparecido en la plataforma.

izzadás (heves, kellemetlen szagú, különösen éjszaka jelentkező)
sudoración (profusa, hedionda, especialmente nocturna),

ha netán heves voltam, uram - mondta -, bocsánatot kérek.
»-quizá haya hablado con demasiado calor -dijo- y, en ese caso, le pido sinceramente que me perdone.

ezen a helyen, úgy látszik, heves tűzhányókitörés hatására szakadt meg a fal.
en aquella parte, la muralla parecía haber sido separada por algún violento esfuerzo plutoniano.

a rövid időszak alatt a kiutalandó összegekről lefolytatott heves viták megállapodásokat eredményeztek.
a raíz de intensos debates, en un lapso de tiempo corto, se llegó a un acuerdo sobre los importes que debían asignarse.

a hajó január 14-én egy heves vihart követően a vállalat kikötőműhelyében elsüllyedt.
el buque se había hundido el 14 de enero en el astillero de la empresa tras un fuerte temporal.

vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő.
mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.

a rugalmas biztonság koncepciójáról, amióta csak bekerült az európai köztudatba, heves viták folynak.
ello se debe a que la flexiguridad atañe a la actividad principal que desarrollan a diario los interlocutores sociales en el mercado laboral, buscando un equilibrio entre flexibilidad y seguridad para trabajadores y empleadores.

a heves folyóvizek ekkor utat találtak a hegység keskeny völgyein keresztül, és mindent magukkal sodortak.
violentas corrientes se abrieron camino entonces a través de los estrechos valles del macizo, arrastrando todo lo que encontraron a su paso.

a mintát ezután keveréssel, rázogatással keverjük el, kerülve a túl heves rázás okozta légbuborékok képződését.
agitar o remover la muestra para homogeneizarla, aunque no enérgicamente con el fin de evitar la formación de burbujas de aire.

csakhogy éppen heves szél fújt, hatalmas hullámok ágaskodtak a tengeren, és nem vághattunk neki csónakon a haragvó óceánnak.
pero el viento soplaba con fuerza y un simple bote no hubiera podido enfrentarse a la furia de las olas.