Şunu aradınız:: bűncselekménnyel (Macarca - Almanca)

tájékoztatás arról, hogy milyen bűncselekménnyel gyanúsítják
darüber informiert zu werden, welcher straftat sie verdächtigt werden,

minden bűncselekménnyel gyanúsított személynek joga van – legalább – arra, hogy
jede angeklagte person hat mindestens folgende rechte:

mi történik, ha a nevem megegyezik egy bűncselekménnyel összefüggésbe hozható személy nevével?
wie man einen antrag auf auskunft, berichtigung oder löschung stellt

e mező lehetővé teszi a rendszer számára az egy adott bűncselekménnyel kapcsolatos látens képek azonosítását.
mit diesem feld kann das system fingerabdruckspuren identifizieren, die mit einer bestimmten straftat verbunden sind.

a nyomozócsoportok fő célja, hogy a vizsgálat tárgyát képező bűncselekménnyel kapcsolatban információhoz és bizonyítékhoz jussanak.
ihr hauptziel ist es, informationen und beweismittel zu der straftat, die gegenstand der ermitt­lungen ist, zu erlangen.

minden bűncselekménnyel gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.
absatz 2 erinnert an die der union durch die artikel iii-265 bis iii-267 der verfassung erteilte zuständigkeit.

e tranzakció egy bűncselekménnyel kapcsolatos rekordnak egy ujj- és tenyérnyomatokat tartalmazó adatbázisban való keresésére irányuló kérelem.
diese transaktion ist eine anfrage zu einer suche, mit einem datensatz, der in verbindung mit einer straftat steht, in einer fingerabdruck-datenbank.

a következő években további tevékenységekre lesz majd szükség a migránsok csempészete elleni küzdelemben, hogy lépést tudjuk tartani e gyorsan változó bűncselekménnyel.
um gegen diese sich rasch wandelnde kriminalitätsform vorzugehen, werden in den nächsten jahren weitere maßnahmen zur bekämpfung der migrantenschleusung ergriffen werden.

abban az időben az emberkereskedelem megszüntetése nem szerepelt kiemelt helyen a politikai napirenden, és számos országban elnéző magatartást tanúsítottak e bűncselekménnyel szemben.
damals stand die abschaffung des menschenhandels nicht wirklich auf der politischen tagesordnung, und in vielen ländern war die haltung gegenüber diesem verbrechen eher lasch.

amelyek meghatározzák a bűncselekménnyel kapcsolatban letartóztatott vagy bűncselekménnyel vádolt személyek egyes jogait annak érdekében, hogy a büntetőeljárások tisztességességét az európai unió egészében biztosítani lehessen.
in dem entwurf eines rahmenbeschlusses werden vorschriften zur festlegung bestimmter rechte von personen niedergelegt, die einer straftat angeklagt oder im zusammenhang damit festgenommen worden sind, damit die fairness in strafverfahren in der gesamten europäischen union gewährleistet ist.

minden esetben lehetővé kell tennie annak a bűncselekményből származó vagyonnak az elkobzását, amely nem áll közvetlen kapcsolatban azzal a bűncselekménnyel, amiért a személyt elítélték.
auf alle fälle erlauben sie die einziehung von vermögensgegenständen aus straftaten, die nicht direkt in verbindung mit der straftat stehen, wegen der die person verurteilt wurde.

az európai bizottság ma olyan új szabályokra tett javaslatot, amelyek biztosítják, hogy az uniós országok bármely bűncselekménnyel vádolt vagy gyanúsított személy számára az általa megértett nyelven tájékoztatást adnak a jogairól.
die europäische kommission hat heute neue regeln vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die eu-mitgliedstaaten alle einer strafbaren handlung verdächtigen personen bzw. denen eine solche vorgeworfen wird, in einer ihnen verständlichen sprache über ihre rechte belehren.

(8) a súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos határon átívelő számítógépes keresést szabályozó előírásoknak összhangban kell lenniük az európai uniónak az adatforgalom hozzáférésére és használatára vonatkozó okmányaival.
(8) die bestimmungen für die grenzüberschreitende durchsuchung von computern bei schweren straftaten sollten mit den rechtsakten der europäischen union über den zugang auf und die verwendung von verbindungsdaten voll vereinbar sein.

(1) a végrehajtás nem tagadható meg azon az alapon, hogy a bűncselekményt a végrehajtó állam politikai bűncselekménynek, politikai bűncselekménnyel összefüggő bűncselekménynek vagy politikai indíttatású bűncselekménynek tekinti.
(1) die vollstreckung darf nicht mit der begründung verweigert werden, dass eine strafbare handlung vom vollstreckungsstaat als politische straftat, als eine mit einer solchen zusammenhängenden straftat oder als eine auf politischen beweggründen beruhende straftat angesehen wird.

2.5 végül a javaslat szerint az euróövezethez tartozó tagállamok mindegyikének egyetemes joghatóságot kell gyakorolnia az eu területén kívül elkövetett, az eurót érintő bűncselekmények tekintetében, amennyiben az elkövető az illető állam területén tartózkodik, vagy ott a bűncselekménnyel kapcsolatos euróhamisítványokat észlelnek.
2.5 der vorschlag sieht schließlich vor, dass jeder mitgliedstaat, dessen währung der euro ist, in bezug auf außerhalb der eu verübte straftaten, die im zusammenhang mit dem euro stehen, universelle gerichtsbarkeit ausübt, falls sich der täter in seinem hoheitsgebiet aufhält oder in seinem hoheitsgebiet gefälschte euro-banknoten oder -münzen aufgedeckt werden.

(1) amennyiben a megkeresett államhoz ugyanazon személy kiadatására vonatkozóan a megkereső államtól, valamint bármely más államtól vagy államoktól is érkezik megkeresés akár ugyanazon bűncselekménnyel, akár különböző bűncselekményekkel kapcsolatban, a megkeresett állam végrehajtó hatósága meghatározza, hogy átadja-e a személyt valamely megkereső államnak, és ha igen, melyiknek.
(1) erhält der ersuchte staat vom ersuchenden staat und von einem anderen staat oder anderen staaten ersuchen um auslieferung derselben person entweder wegen derselben straftat oder wegen verschiedener straftaten, so entscheidet die ausführende behörde des ersuchten staates, welchem staat die person gegebenenfalls überstellt wird.