Şunu aradınız:: emírségekből (Macarca - Almanca)

az egyesült arab emírségekből és iránból származó dömpingelt behozatalok piaci részesedése
marktanteil der gedumpten einfuhren aus uae und iran

a egyesült arab emírségekből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
mit sonderbedingungen für die einfuhr von fischereierzeugnissen aus den vereinigten arabischen emiraten

az egyesült arab emírségekből és iránból származó dömpingelt behozatalok volumene (tonna)
volumen der gedumpten einfuhren aus den uae und iran (in tonnen)

a egyesült arab emírségekből származó halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., 4. és 5. cikknek.
fischereierzeugnisse aus den vereinigten arabischen emiraten müssen die bedingungen der artikel 3, 4 und 5 erfuellen.

az iránból és az egyesült arab emírségekből származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
zur einführung eines vorläufigen antidumpingzolls auf einfuhren eines bestimmten polyethylenterephthalats mit ursprung in iran und den vereinigten arabischen emiraten

a fentiekben jelzettek szerint az egyesült arab emírségekből és iránból származó dömpingelt behozatalok az uniós gazdasági ágazat eladási árai alá kínáltak.
wie bereits dargelegt, wurden die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der union durch die gedumpten einfuhren aus den vereinigten arabischen emiraten und iran unterboten.

az iránból, pakisztánból és az egyesült arab emírségekből származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó ideiglenes kiegyenlítő vám kivetéséről
zur einführung eines vorläufigen ausgleichszolls auf die einfuhren eines bestimmten polyethylenterephthalats mit ursprung in iran, pakistan und den vereinigten arabischen emiraten

megjegyzendő, hogy szubvencióellenes vizsgálatot végeztek a dömpingellenes vizsgálattal párhuzamosan az iránból, pakisztánból és az egyesült arab emírségekből származó importra vonatkozóan.
parallel zu der untersuchung von antidumpingmaßnahmen gegenüber einfuhren von pet wurde in bezug auf iran, pakistan und die vereinigten arabischen emirate eine antisubventionsuntersuchung durchgeführt.

várhatóan az egyesült arab emírségekből és iránból származó behozatalokra elrendelt intézkedések megakadályozzák a piac további torzulását, az árak leszorítását, és helyreállítják a tisztességes versenyt.
es wird erwartet, dass die einführung von maßnahmen gegenüber einfuhren aus den vereinigten arabischen emiraten und iran weitere verzerrungen des marktes und preisdruck verhindern und einen fairen wettbewerb wiederherstellen würden.

az intézkedések elmaradása esetén várhatóan az egyesült arab emírségekből és iránból származó, alacsony árú import tovább növekedne, és az uniós gazdasági ágazat árai alá kínálna.
bei verzicht auf maßnahmen wäre zu erwarten, dass die niedrigpreiseinfuhren aus den vereinigten arabischen emiraten und iran, die die preise des wirtschaftszweigs der union unterbieten, weiterhin zunehmen.

[15] vett vérmintán végeztek, és az negatív eredményt adott, amennyiben a ló az egyesült arab emírségekből (ae)
- einmal durchgeführt wurde anhand einer blutprobe, die innerhalb von zehn tagen vor der ausfuhr am...

az egyesült arab emírségekből és iránból származó dömpingelt import piaci részesedése 2006-ban 0,4 % volt, és a figyelembe vett időszakban folyamatosan, csaknem 7 százalékponttal nőtt.
der marktanteil der gedumpten einfuhren aus den vereinigten arabischen emiraten und iran belief sich im jahr 2006 auf 0,4 % und weitete sich während des bezugszeitraums kontinuierlich um nahezu 7 prozentpunkte aus.

(5) meg kell állapítani az egyesült arab emírségekből a közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozó részletes rendelkezéseket, a 91/493/egk irányelvvel összhangban.
(5) es sind ausführliche bestimmungen für die aus den vereinigten arabischen emiraten in die gemeinschaft eingeführten fischereierzeugnisse gemäß der richtlinie 91/493/ewg festzulegen.

egyesült arab emírségek
vereinigte arabische emirate