Şunu aradınız:: horgony (Macarca - Almanca)

horgony
anker

horgony:
ankerpunkt:

horgony... (wml)
anker... (wml)

horgony száma
nr. anker

a horgony tömegének engedélyezett csökkentése
zugelassene verminderung der ankermasse

pb a »b« különleges horgony tömege;
pb die masse des spezialankers b;

a horgony felemelkedett, s nagy nehezen kiszakadt a tengerfenékből.
der anker stieg lothrecht auf und wurde nur mit mühe an bord gebracht.

a horgony öt öl mély vízben, jó kemény, kavicsos talajba kapaszkodott.
er fand bei fünf ellen tiefe grund, und dieser war gut, ein harter kies, der einen vortrefflichen halt gewährte.

vas vagy acél hajóhorgony, más horgony és ezek részei (kivéve a falhorgonyt)
schiffsanker, draggen, und teile dafür, aus eisen oder stahl

fb a »b« különleges horgony tartóereje v = 0,5 km/h sebességnél;
fb die haltekraft des spezialankers b bei v = 0,5 km/h;

ab az meghatározása azonos az aa területével, csak a »b« különleges horgony fékerődiagramjára vonatkoztatva
ab gleiche definition wie für aa, jedoch unter verwendung der bremskraftkurve für den spezialanker b.

r a »b« különleges horgony tömegének százalékban megadott csökkentése az a referenciahorgonyhoz képest;
r der prozentsatz der verminderung der ankermasse des spezialankers b, bezogen auf den vergleichsanker a;

kézi működtetésű horgonycsörlők (azt kell a maximálisan szükséges erőnek tekinteni, amikor a horgony szabadon függ);
von hand betätigte ankerwinden (als höchster kraftaufwand gilt der kraftaufwand bei freihängenden ankern),

az illetékes hatóság ennek megfelelően tájékoztatja a bizottságot minden engedélyezett különleges horgonyról, és megadja a típusleírást és a horgony tömegének engedélyezett csökkentését.
sie meldet sodann den zugelassenen spezialanker unter angabe der typbezeichnung sowie der zugelassenen verminderung der ankermasse an die kommission.

egy tengeri horgony és más felszerelés a repülőgép méretének, súlyának és kezelési jellemzőinek megfelelő vízi nyűgözésének, lehorgonyzásának és manőverezésének megkönnyítésére; és
entsprechend seiner größe, seiner masse und seiner bedienungseigenschaften mit einem treibanker und weiterer ausrüstung, die zum festmachen, verankern oder manövrieren des luftfahrzeugs auf dem wasser erforderlich ist, und,

ez alatt az idő alatt az euró meghatározó globális fizetőeszközzé vált, amelyet ma széles körben használnak horgony- vagy referenciavalutaként devizaforgalmi megállapodásokban és hivatalos tartalékvalutaként.
in dieser zeit ist der euro zu einer bedeutenden globalen währung erwachsen, die nun weithin als anker-und referenzwährung in wechselkurs … und als offizielle reservewährung genutzt wird.

a különleges horgony méreteinek és tömegének leírása, amely minden rendelkezésre álló horgonyméret esetében külön-külön feltünteti a fő méreteket és a típus leírását;
eine Übersicht über abmessungen und die masse des spezialankers, in der für jede lieferbare ankergröße die zugehörigen hauptmaße und die typbezeichnung enthalten sind,

a horgony húzásával lehet az ablak középpontját a kívánt helyzetbe mozgatni. az elmozgatás billentyűzetről is elvégezhető, a kurzorbillentyűk és a home segítségével. az ablak tényleges méretei eltérőek lehetnek. name of translators
durch ziehen des ankers können sie die mittlere position des dialogs festlegen. sie können dazu auch die tastatur verwenden: betätigen sie die pfeil-tasten oder„ pos 1“, um den anker in die mitte zu bringen. hinweis: die tatsächlichen proportionen können abweichen.name of translators

az a elem úgynevezett horgonyt hoz létre - egy link célpontját lehet vele megadni. a href attribútum erőforrásra, például egy html dokumentumra vagy jpeg képre mutató linket határoz meg.
das element a definiert einen anker -- eine verknüpfung oder das ziel einer verknüpfung. das attribut href definiert eine verknüpfung zu einer anderen quelle, z. b. ein html -dokument oder ein jpeg -bild.