Şunu aradınız:: időmérés (Macarca - Almanca)

időmérés
zeitaufzeichnung

& időmérés
& stoppuhr

időmérés (óra)
messung der zeit (uhr)

időmérés nélkül
spiel ohne zeitzählung

az időmérés visszavonása
zeitmessung zurücksetzen

az időmérés folytatása.
zeitmessung weiterlaufen lassen

az időmérés pontossága 0,02 %;
die zeiterfassung muss mit einer genauigkeit von 0,02 % erfolgen.

az összes időmérés leállítása
& alle zeitmessungen anhalten

az időmérés folytatódik, elkezdődött itt:% 1
zeitmessung weiterlaufen lassen. beginn der zeitmessung: %1

az időmérés leállítása, visszaváltás ide:% 1.
zeitmessung beenden und zurücksetzen auf: %1

a szkripted a belső időmérés következtében is megállhat.
ein skript kann ebenfalls durch den eingebauten script-timer beendet werden.

beállítja a szimuláció időmérés- skáláját. 1, 0 valós időt jelent, 2, 0 annak kétszeresét stb.
setzt die zeiteinteilung der simulationsuhr auf das angegebene skala. 1.0 bedeutet realzeit, 2.0 bedeutet doppelte geschwindigkeit usw.

az időmérés leállításához vagy kattintson a feladatra duplán, vagy válassza a leállítás menüpontot az időmérés menüben vagy nyomja meg a leállítás gombot az eszköztáron.
aufgaben, die gemessen werden, haben ein kleines symbol in der spalte sitzungszeit.

egy feladat időmérésének elkezdéséhez jelölje ki azt és vagy kattintson rá duplán, vagy válassza az indítás menüpontot az időmérés menüben vagy nyomja meg az indítás gombot az eszköztáron.
das zeit/aufgaben-fenster

2.2 amíg a galileo rendszer nem működőképes, európának az amerikai gps vagy az orosz glonass műholdas navigációs szolgáltatásait kell igénybe vennie helymeghatározás, navigáció és időmérés céljára.
2.2 bis galileo eingesetzt werden kann, ist europa bei ortung, navigation und zeitbestimmung auf die satellitennavigationsdienste des amerikanischen gps und des russischen glonass angewiesen.

ha ez a művelet engedélyezett és először megváltozik a fókuszált ablak, új feladat jön létre az ablakcímmel mint névvel, és elkezdődik az időmérés. ha már létezik ilyen nevű feladat, akkor elkezdődik az időmérése.
wechselt der fokus für ein programmfenster zum ersten mal, so wird eine neue aufgabe für dieses fenster erstellt und die zeitmessung gestartet. der name der neuen aufgabe entspricht dem fensternamen des programms. falls eine aufgabe dieses namens bereits vorhanden ist, so wird die zeitmessung für diese aufgabe gestartet.

felfüggeszti a játék futását, az eredményben szerepet játszó időmérést is. a menüpont neve ezután a játék folytatása lesz, ezzel lehet majd a játékot továbbengedni.
hält das spiel an; auch die uhr, die die bewertung beeinflusst. erneut betätigt wird ein angehaltenes spiel fortgesetzt.