Şunu aradınız:: ilmoitetaan (Macarca - Almanca)

[2] ilmoitetaan toleranssai
[2] einschließlich toleranzangabe.

hiili/vetysuhde | | ilmoitetaan | |
verhältnis kohlenstoff/wasserstoff | | angeben | |

tulokset ilmoitetaan db mikrovoltteina/m.
die messergebnisse müssen in dbµv/m (µv/m) angegeben werden.

- tyydyttyneet hiilivedyt | til-% | ilmoitetaan | astm 1319 |
- alkane | vol.-% | angeben | astm 1319 |

kiinan kansantasavallan ja thaimaan viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
de autoriteiten van de volksrepubliek china en thailand zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld.

espanjassa sopimushinnat ilmoitetaan itse asiassa kunkin tupakkalajin (esim.
in den anbauverträgen sind ziemlich breite preisspannen aufgeführt.

jos kalaa ei ole jalostettu, ilmoitetaan whole (kokonainen).
aanbiedingvorm (4)

tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
de resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk meegedeeld aan de douanedienst die de controle heeft aangevraagd.

tiheys 15 °c:ssa | kg/m3 | ilmoitetaan | iso 3675 |
dichte bei 15 °c | kg/m3 | angeben | iso 3675 |

- kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopoulinen määräpaikka, on esitetty,
- kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty,

[4] tyyppi 1 -testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus ilmoitetaan.
[4] der tatsächliche schwefelgehalt des für die prüfung typ 1 verwendeten kraftstoffs muss mitgeteilt werden.

"s" erityisistä vyötyypeistä, tällöin tyyppi ilmoitetaan kohdassa "huomautuksia",
"s" für besondere gurtarten; in diesem fall ist die art dieser gurte unter "bemerkungen" anzugeben,

heille ilmoitetaan niin ikään myöhemmin, kuinka menettely jatkuu ja erityisesti koska tuomio julistetaan.
außerdem werden sie später schriftlich über den fortgang des verfahrens, insbesondere über den termin zur urteilsverkündung, unterrichtet.

a) kiribatin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat euroopan komissiolle tiedonannon, jossa ilmoitetaan maksun laiminlyönnistä.
a) die zuständigen behörden kiribatis teilen der europäischen kommission das ausbleiben der zahlung mit.

(1) pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "irtotavaraa".
(1) voor niet verpakte goederen het aantal artikelen vermelden, respectievelijk "bulk".

määrät ilmoitetaan euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
de bedragen worden de commissie van de europese gemeenschap uiterlijk op 15 oktober medegedeeld en zijn van toepassing vanaf 1 januari van het daaropvolgende jaar.

jos kap verden kalastuksenseurantakeskus toteaa, ettei lippujäsenvaltio ilmoita 5 kohdassa määrättyjä tietoja, siitä ilmoitetaan välittömästi euroopan komission toimivaltaisille yksiköille.
stellt die kap-verdische fischereiaufsichtsbehörde (fmc) fest, dass der flaggenstaat die unter nummer 5 vorgesehenen angaben nicht übermittelt, werden die zuständigen dienststellen der europäische kommission unverzüglich unterrichtet.

edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja määriin, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi keniasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana.
de in artikel 1 bedoelde afwijking geldt voor de in de bijlage vermelde producten en hoeveelheden die in de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008 vrij uit kenia in de gemeenschap mogen worden ingevoerd.

e) toisen sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvasta siviili-ilmailutuotteesta, jonka havaitaan olevan lentokelvottomassa tilassa, ilmoitetaan toiselle sopimuspuolelle ja asiakkaalle.
e) alle erzeugnisse der zivilluftfahrt, die den rechtsvorschriften der anderen partei unterliegen und bei denen luftuntüchtigkeit festgestellt wird, müssen der anderen partei und dem kunden gemeldet werden.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien kannettavien paristojen ja akkujen sekä kaikkien ajoneuvoparistojen ja -akkujen teho ilmoitetaan tuotteissa näkyvin, selkein ja pysyvin merkinnöin viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2009.
de lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 26 september 2009 op alle draagbare batterijen en accu's en autobatterijen en -accu's de capaciteit ervan zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar wordt vermeld.