Şunu aradınız:: kokonaisuudessaan (Macarca - Almanca)

jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan
falls ja, ist das formblatt 'Überprüfung der hafenkontrolle' vollständig auszufüllen.

- eliöön kokonaisuudessaan liittyviä riskimahdollisuuksia koskeva päätelmä
- conclusie over het totale potentiële risico in verband met het organisme

alue, jolla hihnakoukun yhtymäkohdan profiilin on sijaittava kokonaisuudessaan
bereich, in dem sich das flächenprofil des hakens am oberen haltegurt vollständig befinden muss

tuki olisi pitänyt maksaa kokonaisuudessaan takaisin huhtikuuhun 2004 mennessä.
die vollständige rückzahlung dieser beihilfe dürfte im april 2004 abgeschlossen sein.

kalastus lopetetaan, kun neafc:n sopimuspuolet ovat käyttäneet tacin kokonaisuudessaan.
de visserij wordt gesloten wanneer de tac volledig is opgebruikt door de verdragsluitende partijen bij de neafc.

painetut lomakkeet olisi täytettävä kokonaisuudessaan pysyvällä musteella painokirjaimin tai isoin kirjaimin.
de gedrukte afschriften van de documenten moeten volledig in machineschrift of in hoofdletters met onuitwisbare inkt worden ingevuld.

yritys kerää nämä verot vaiheittain, ja ne jäävät kokonaisuudessaan lopullisen ostajan maksettaviksi.
diese steuern werden stufenweise bei den unternehmen erhoben und letztlich vollständig vom endabnehmer getragen.

erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan toteuttaa toimenpiteitä, jotka kestävät kokonaisuudessaan enintään kolme vuotta.
in zeer uitzonderlijke omstandigheden mogen maatregelen worden genomen voor een totale maximumtermijn van drie jaar.

tuki voidaan rahoittaa talousarviosta kokonaisuudessaan silloin, kun se on perusteltua ja tarpeen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(2) soweit es zur verwirklichung der ziele dieser verordnung erforderlich und gerechtfertigt ist, kann die unterstützung in vollem umfang aus dem haushalt finanziert werden.

pyyntö ei saa missään tapauksessa koskea koko kirjelmää, ja se saa ainoastaan poikkeuksellisesti koskea kirjelmän liitettä kokonaisuudessaan.
er darf sich keinesfalls auf einen ganzen schriftsatz und nur ausnahmsweise auf eine ganze anlage beziehen.

- viiniä, joka on tuotettu kokonaan kyseisen osapuolen alueella yksinomaan sen alueella kokonaisuudessaan korjatuista rypäleistä;
- de wijn is volledig op het grondgebied van die partij geproduceerd van druiven die alle op het grondgebied van die partij zijn geoogst,

8.3 jäsenvaltio voi vahvistaa hallinnointijaksoja haluamallaan tavalla suurimman sallitun pyyntiponnistuksen jakamiseksi kokonaisuudessaan tai osittain yksittäisille aluksille tai alusryhmille.
een lidstaat mag zelf beheersperioden vaststellen voor de toewijzing van de volledige maximale toegestane inspanning, of delen daarvan, aan individuele vaartuigen of groepen vaartuigen.

(106) lopuksi komission on arvioitava, ylittävätkö julkiset toimenpiteet kokonaisuudessaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun nettokustannukset.
(106) zuletzt muss die kommission beurteilen, ob die staatlichen beihilfen insgesamt die nettokosten der dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse nicht übersteigen.

(73) vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana suoraan viljellyn lohen tuotantoon liittyvä työllisyys väheni yhteisön tuotannonalalla kokonaisuudessaan kolme prosenttia.
(73) in de beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid die rechtstreeks verband houdt met de productie van zalm door de bedrijfstak van de gemeenschap (als geheel) met 3 %.

(149) tarkastelemalla hintoja ei kuitenkaan voida päätellä, vaikuttiko hintakehitys tosiasiallisesti mainostulojen putoamiseen kokonaisuudessaan ja täten lisääntyneeseen julkisen rahoituksen tarpeeseen.
(149) die preisuntersuchung zeigt jedoch nicht, ob die preisentwicklung tatsächlich zur senkung der werbeeinnahmen insgesamt und dadurch zu einem erhöhten bedarf an staatlichen mitteln beitrug.

b) komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, jona neafc:n sihteeristö on ilmoittanut neafc:n sopimuspuolille, että tac on käytetty kokonaisuudessaan.
b) de commissie stelt de lidstaten in kennis van de datum waarop het neafc-secretariaat de verdragsluitende partijen van de neafc heeft meegedeeld dat de tac volledig is opgebruikt.

koska tilalta lähtevän kokonaisen kalan hinnan ja jalostettujen lohituotteiden vähittäishinnan väliset marginaalit ovat suuret, toimenpiteillä ei katsota olevan merkittävää vaikutusta vähittäishintoihin, koska hinnankorotukset eivät todennäköisesti siirry kokonaisuudessaan, jos lainkaan, kuluttajille.
außerdem werden sich die maßnahmen angesichts der großen spannen zwischen den preisen für ganze fische ab zuchtbetrieb und den einzelhandelspreisen für verarbeitete lachserzeugnisse voraussichtlich nicht in nennenswertem maße auf die einzelhandelspreise niederschlagen, weil es unwahrscheinlich ist, dass die preiserhöhung, wenn überhaupt, in vollem umfang an die verbraucher weitergegeben wird.

c) poiketen siitä, mitä 1.2 kohdassa säädetään, kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu yhteisön vesiltä tai saapuu yhteisön satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
c) abweichend von nummer 1.2 gilt die fangreise als beendet, wenn das schiff die gemeinschaftsgewässer verlässt oder in einen gemeinschaftshafen einläuft, in dem seine fänge vollständig gelöscht werden.

(24) vuoteen 1997 saakka tv2:n rahoitus tuli kokonaisuudessaan valtion perustamasta tv2-rahastosta, joka oli riippumaton tv2:n varoista huolehtiva yksikkö.
(24) bis 1997 erhielt tv2 sämtliche einnahmen über den tv2-fonds, der vom staat eingerichtet wurde, unabhängig war und der anstalt einnahmen sichern sollte.