Şunu aradınız:: számomra az a legjobb a városi életben (Macarca - Almanca)

ez volna a legjobb, a mi csak képzelhető.
das wäre das beste, was überhaupt geschehen könnte.«

az autók túlzott használata tönkreteszi a városi élet minőségét.
die übermäßige nutzung des autos schadet der lebensqualität in unseren städten.

a legjobb a remeront lefekvés előtt, egy adagban bevenni.
remeron kann die konzentrationsfähigkeit und wachsamkeit (insbesondere zu beginn der behandlung) beeinträchtigen.

a legjobb, a caystont az oldat elkészítése után azonnal felhasználni.
cayston muss nach der zubereitung der lösung sofort angewendet werden.

az eu által finanszírozott kutatások hozzájárulnak a városi élet minőségének javításához.
die von der eu finanzierte forschung unterstützt eine verbesserung der lebensqualität in den städten.

Őt tartottam a városban a legjobb orvosnak.
ich hielt ihn für den besten arzt der stadt.

kezelőorvosa úgy döntött, az Ön számára az a legjobb, ha Ön adja be magának a neupopeg-et.
ihr arzt hat entschieden, dass es zweckmäßiger für sie ist, wenn sie sich neupopeg selbst spritzen.

a vizsgálat kiterjedt a foglalkoztatáspolitikára, a vállalkozáspolitikára, a lakáspolitikára, az oktatásra, az interkulturális párbeszédre, a migrációval kapcsolatos attitűdre és a városi életben való részvételre.
es wurden maßnahmen im bereich der beschäftigung, des unternehmertums, des wohnens, der bildung, des interkulturellen dialogs, der einstellungen gegenüber der migration und der beteiligung am städtischen leben berücksichtigt.

a díj alapgondolata, hogy a fogyatékkal élők számára is egyenlő hozzáférést kell biztosítani a városi élethez.
es geht darum, dass menschen mit behinderungen gleichberechtigt am städtischen leben teilhaben können.

a városi élet számos hátrányos hatása a nagy gépjárműforgalomra vezethető vissza.
zahlreiche beeinträchtigungen des städtischen lebens sind auf das hohe kfz-verkehrsaufkommen zurückzuführen.

a legjobb a munkavállalókat is bevonni, hogy mindenki tisztában legyen azzal, hogy hogyan őrizheti meg biztonságát.
dabei sollten ihre mitarbeiterinnen und mitarbeiter direkt einbezogen werden, damit jeder über sicheres arbeiten informiert ist.

3.3 a legjobb esetben egy szolgáltatás akkor elérhető, ha díjmentes minden polgár számára, mint például azokban a városokban vagy régiókban, ahol ingyenes a városi tömegközlekedés.
3.3 im besten fall ist eine dienstleistung erschwinglich, wenn sie allen bürgern kostenlos zur verfügung gestellt wird, wie beispielweise in einigen städten oder regionen, in denen der öffentliche personennahverkehr kostenlos ist.

a magántulajdonban levő személyautók nagyban felelősek az éghajlatváltozást okozó üvegházhatású gázok kibocsátásáért, és komolyan befolyásolják a városi élet minőségét.
autos als starke emittenten von treibhausgasen sind mitverantwortlich für den klimawandel und können die lebensqualität in den städten erheblich verschlechtern.

a szinergiák kialakításához a legjobb alkalmazandó módszer a városok, vidéki területek és meghatározott agglomerációk fejlesztésével kapcsolatos integrált tervek bevezetése.
die beste methode zur schaffung von synergien ist die ausarbeitung integrierter entwicklungspläne der jeweils betroffenen städte, ländlichen gemeinden und ballungsgebiete.

a városi életnek ugyanakkor a társadalmi kirekesztésből és a területi szegregációból fakadó problémák is jellemző velejárói.
doch probleme wie soziale ausgrenzung und gettobildung sind ebenfalls charakteristische merkmale der städte.

a cselekvési terv gyakorlati eszközöket nyújt majd a városi hatóságok számára az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és a városi mobilitás fenntarthatóbbá tételéhez.”
der aktionsplan wird den stadtverwaltungen praktische hilfsmittel an die hand geben, die sie bei der eindämmung des klimawandels und der schaffung von mehr nachhaltigkeit im stadtverkehr unterstützen können."

egy ilyen nem kötelező jellegű megoldás a legjobb a környezetvédelmi előírások vonatkozásában az előrehaladás eléréséhez és a kikötői hatóságok számára a jogszabályok értelmezése tekintetében történő iránymutatás nyújtásához.
eine derartige nicht verbindliche regelung ist die beste lösung, um bei den umweltstandards fortschritte zu erzielen und den hafenbehörden bei der auslegung der rechtsvorschriften orientierung zu bieten.

egyesek a városi élet sürgés-forgását, míg mások a falusi környezet csendjét vagy a falu meghittségét szeretik.
einige lieben die geschäftigkeit des stadtlebens, während andere die ruhe auf dem land oder die vertrautheit in einem dorf bevorzugen.

(8) mivel a szakképzési programok végrehajtásának biztosítania kell az alapítvány számára az innovatív rendszerek kipróbálásának és a legjobb gyakorlat átadásának lehetőségét;
(8) die umsetzung von programmen im bereich der berufsbildung wird der stiftung gelegenheit bieten, innovative konzepte zu testen und die besten lösungen allgemein umzusetzen.

a díjat annak a városnak ítélik oda, amely bizonyíthatóan és fenntartható módon javította a városi élettel kapcsolatos alapvető funkciókhoz való hozzáférést, valamint konkrét tervekkel rendelkezik a további fejlesztéseket illetően.
den access city award erhalten städte, die den zugang zu grundlegenden aspekten des städtischen lebens erwiesenermaßen nachhaltig verbessert haben und konkrete pläne für weitere verbesserungen vorweisen können.